1 00:00:35,480 --> 00:00:36,661 (Carlo) Naslednji mesec bom star trideset. 2 00:00:36,947 --> 00:00:39,442 Sem diplomiral, želim vam dobro službo.. vsi moji najdražji so zdravi.. 3 00:00:41,218 --> 00:00:42,568 o čem razmišljaš 4 00:00:43,935 --> 00:00:45,384 Njihov izraz. 5 00:00:46,219 --> 00:00:47,740 Z njo sem že 3 leta, 6 00:00:47,765 --> 00:00:50,624 Mislil sem, da je ženska mojega življenja in sva se preselila skupaj. 7 00:00:51,148 --> 00:00:52,666 Čas pa je minil, 8 00:00:52,898 --> 00:00:54,304 Čas vedno teče mimo. 9 00:00:55,372 --> 00:00:56,485 In ni lepo, 10 00:00:56,697 --> 00:00:58,138 vendar mi je postalo dolgčas. 11 00:00:58,592 --> 00:01:00,779 Čutil sem, da nekaj manjka.. 12 00:01:01,465 --> 00:01:02,112 ..ampak kaj? 13 00:01:02,147 --> 00:01:03,526 Oprostite.. 14 00:01:04,498 --> 00:01:06,340 ..nekaj imamo za povedati.. 15 00:01:06,591 --> 00:01:08,231 Kaj manjka? 16 00:01:10,007 --> 00:01:11,565 Imela bova otroka. 17 00:01:12,908 --> 00:01:13,763 Joj, otrok moj.. 18 00:01:14,191 --> 00:01:16,010 ..baby, to je čudovito.. 19 00:01:16,465 --> 00:01:18,736 Hej, zakaj imaš ti izrazi? 20 00:01:18,935 --> 00:01:20,266 Moramo praznovati! 21 00:01:20,939 --> 00:01:22,809 Srce mi tako hitro bije.. 22 00:01:22,920 --> 00:01:24,190 Moramo nazdraviti! 23 00:01:24,443 --> 00:01:27,070 Samo minuto, prav? Ne reci ničesar, dokler se ne vrnem! 24 00:01:27,858 --> 00:01:29,335 - To sem vedel. - res? 25 00:01:29,602 --> 00:01:31,510 To bo čudovita izkušnja. 26 00:01:31,864 --> 00:01:34,857 Carlo, to bo prelomnica v vašem življenju. 27 00:01:35,152 --> 00:01:36,070 vem.. 28 00:01:37,094 --> 00:01:38,664 Očka, ali nič ne rečeš? 29 00:01:38,912 --> 00:01:41,258 Potrebujem nekaj minut, bil je šok.. 30 00:01:41,731 --> 00:01:43,594 V redu, ampak povej mi če si vsaj srečen.. 31 00:01:43,855 --> 00:01:45,474 Vesel sem, če si ti. 32 00:01:45,475 --> 00:01:46,422 srečna sem! 33 00:01:46,864 --> 00:01:48,231 Zelo sem vesel! 34 00:01:48,586 --> 00:01:49,649 Zelo je srečna! 35 00:01:50,961 --> 00:01:52,485 Potem sem tudi jaz srečna. 36 00:01:52,786 --> 00:01:53,867 Se boš zdaj poročila? 37 00:01:54,074 --> 00:01:55,227 Še vedno ne vemo. 38 00:01:55,537 --> 00:01:58,494 - Ne veš? - Pravzaprav o tem še vedno razmišljava. 39 00:01:58,505 --> 00:02:01,175 In že živiva skupaj, kaj se spremeni, če se poročiva? 40 00:02:01,321 --> 00:02:03,174 No, poroka je pot za zaščito svojega otroka.. 41 00:02:03,430 --> 00:02:06,694 Ločila si se, ko sem bil star 3 leta in me vendar zaščitil, kajne? 42 00:02:06,695 --> 00:02:09,925 Našel sem samo steklenico šampanjca in sploh ni dovolj kul, 43 00:02:09,926 --> 00:02:12,247 a nam je vseeno, kajne? 44 00:02:12,248 --> 00:02:15,010 Tukaj, ljubezen, odpri. Nikoli nisem bil dober v tem. 45 00:02:15,184 --> 00:02:17,221 predvsem ob teh priložnostih.. 46 00:02:17,492 --> 00:02:20,005 - Tebi! - In komu nas bo klical "babice"! 47 00:02:20,147 --> 00:02:21,008 Babice? 48 00:02:21,961 --> 00:02:23,164 Naj bom tudi jaz babica? 49 00:02:23,731 --> 00:02:24,517 moj bog.. 50 00:02:24,886 --> 00:02:26,406 Moj bog, nikoli nisem razmišljal o tem.. 51 00:02:27,893 --> 00:02:31,449 ZADNJI POLJUB 52 00:04:03,027 --> 00:04:04,982 Tvoj bratranec št dlje zgleda enako. 53 00:04:05,449 --> 00:04:07,006 Truplo mojega bratranca je drugačen od vašega. 54 00:04:07,192 --> 00:04:08,157 In Silvia? 55 00:04:08,393 --> 00:04:10,807 Silvia je imela dva otroka, in tudi njeno telo je drugačno. 56 00:04:11,091 --> 00:04:12,371 Videti je kot kit. 57 00:04:12,683 --> 00:04:14,669 Ljubezen, njena druga otrok je pravkar rojen. 58 00:04:14,774 --> 00:04:17,720 Listen, I read that only 5 out of 10 women reach their previous shape. 59 00:04:18,017 --> 00:04:19,914 Kaj če postanem kit and you don't like me anymore? 60 00:04:19,983 --> 00:04:21,079 Vedno te bom imel rad. 61 00:04:22,575 --> 00:04:23,931 - Boš? - Bom! 62 00:04:23,932 --> 00:04:25,892 S celulitisom, z negotovostjo, 63 00:04:25,893 --> 00:04:27,852 with the butt of an elefant, Vedno te bom imel rad. 64 00:04:28,113 --> 00:04:30,197 My love, you're so beautiful! 65 00:04:30,346 --> 00:04:32,307 What did I do to be worthy of you.. 66 00:04:37,843 --> 00:04:39,517 Postajam grda. 67 00:04:41,323 --> 00:04:43,018 - Did you get what I said? - Da. 68 00:04:43,248 --> 00:04:45,417 Lahko izklopiš the TV when I speak to you? 69 00:04:45,583 --> 00:04:46,134 Zakaj? 70 00:04:46,515 --> 00:04:47,688 Ker nikoli ne govorimo. 71 00:04:47,885 --> 00:04:49,593 Prosim, ne začni znova.. 72 00:04:49,836 --> 00:04:51,746 Nocoj se je zgodilo nekaj groznega. 73 00:04:52,828 --> 00:04:54,761 zavidala sem svoji hčerki.. 74 00:04:55,242 --> 00:04:57,275 ..ker še vedno ima živeti celo življenje. 75 00:04:57,972 --> 00:05:00,134 ker njen moški še vedno tako jo gleda, 76 00:05:00,135 --> 00:05:03,181 ker je še vedno taka daleč od monotonije, 77 00:05:03,182 --> 00:05:04,752 ampak kaj storiti veš za to? 78 00:05:04,753 --> 00:05:07,215 ti, ki imaš vedno monotono? 79 00:05:07,216 --> 00:05:08,511 Ste monotoni, in se vedno ponavljaj. 80 00:05:08,733 --> 00:05:10,962 - Učil sem se od tebe. - Sem, ko nisem stimuliran. 81 00:05:11,198 --> 00:05:12,437 - Hah! - Hah! 82 00:05:13,054 --> 00:05:14,405 Govorite o stimulaciji? 83 00:05:15,614 --> 00:05:17,922 Ti, ki se me že dolgo nisi dotaknil.. 84 00:05:18,156 --> 00:05:20,754 Mogoče nimam nič dobro se je več dotakniti. 85 00:05:21,612 --> 00:05:23,615 Bog, tako sem nesrečna! 86 00:05:23,918 --> 00:05:25,199 Tako sem nesrečna! 87 00:05:26,583 --> 00:05:28,844 Težave se začnejo, ko pojdi domov in tam ste 3: 88 00:05:28,845 --> 00:05:30,051 ti, ona in otrok. 89 00:05:30,052 --> 00:05:32,165 Popolnoma bo znorela in da se počutiš kot idiot 90 00:05:32,166 --> 00:05:33,195 z vsem ne moreš ji dati. 91 00:05:33,417 --> 00:05:35,804 In pričakovala bo a tisoč stvari od tebe, nenadoma. 92 00:05:36,454 --> 00:05:37,936 Obtoženi boste biti neodgovoren, 93 00:05:38,138 --> 00:05:39,351 biti slab oče.. 94 00:05:39,533 --> 00:05:41,163 Spomnite se današnjega srečanja. 95 00:05:41,164 --> 00:05:42,803 - Moramo jih uničiti! - V redu! 96 00:05:43,159 --> 00:05:44,202 Kreten! 97 00:05:44,747 --> 00:05:47,003 Nikoli ne pomisli enostavno bo, 98 00:05:47,158 --> 00:05:48,306 ker sploh ne bo. 99 00:05:48,415 --> 00:05:50,037 - Razumeš? - Da. 100 00:05:50,593 --> 00:05:53,455 - Želim ga zapustiti. - To si rekel velikokrat. 101 00:05:53,712 --> 00:05:57,008 Vedno se zbudim z njim, spi z njim, živi z njim.. 102 00:05:57,197 --> 00:05:59,143 ..jezi se nanj, zaspi z njim.. 103 00:05:59,343 --> 00:06:00,485 Želim začeti znova. 104 00:06:00,687 --> 00:06:02,295 Čutim, da je to pravi čas. 105 00:06:02,539 --> 00:06:03,904 Zbudi se jok vsaki 2 uri, 106 00:06:03,905 --> 00:06:06,089 ker potrebuje hranjenje, pospravljanje in ponovno spanje. 107 00:06:06,196 --> 00:06:07,096 Kako dolgo ga uspavaš? 108 00:06:07,323 --> 00:06:08,434 Od 10 do 40 minut, 109 00:06:08,435 --> 00:06:10,684 če pa ima zrak v sebi želodec bo eno uro. 110 00:06:10,708 --> 00:06:12,126 Potem, ko končno zaspi 111 00:06:12,127 --> 00:06:13,901 postane lačen spet in začne se znova. 112 00:06:14,202 --> 00:06:15,211 To je splošna slika. 113 00:06:17,153 --> 00:06:18,408 Hej, nočem te strašiti, 114 00:06:18,686 --> 00:06:21,278 vendar moraš vedeti v 6 mesecev boš nenadoma star. 115 00:06:21,575 --> 00:06:24,383 In ko se sprašuješ, ali obstaja izhod in spraševali se boste, 116 00:06:24,686 --> 00:06:25,854 odgovor je ne, 117 00:06:26,511 --> 00:06:27,483 ni izhoda. 118 00:06:28,338 --> 00:06:29,332 Poleg pobega. 119 00:06:32,023 --> 00:06:33,197 Dave nam je pisal. 120 00:06:33,278 --> 00:06:36,720 Sprašuje, ali sta on in Christopher lahko naši gostje 2 tedna v maju. 121 00:06:36,805 --> 00:06:38,267 Maja bo dojenček. 122 00:06:38,502 --> 00:06:40,395 Pravzaprav sem odgovoril, da ne moremo. 123 00:06:40,741 --> 00:06:41,494 grem ven 124 00:06:41,774 --> 00:06:42,504 Boš zamudil? 125 00:06:42,756 --> 00:06:44,224 Ja, ampak ne prepozno.. 126 00:06:47,235 --> 00:06:48,849 Ljubezen, za Marca je ki se bo kmalu poročil.. 127 00:06:49,318 --> 00:06:51,039 To je posebna priložnost.. 128 00:06:52,267 --> 00:06:53,380 - Vidimo se ljubezen. - Se vidimo. 129 00:06:58,525 --> 00:06:59,839 Zame je! 130 00:07:00,287 --> 00:07:01,361 Koliko je star? 131 00:07:01,409 --> 00:07:02,432 Bolj ali manj kot mi. 132 00:07:02,718 --> 00:07:05,065 - Kako dolgo sta se razšla? - Mogoče šest mesecev. 133 00:07:05,888 --> 00:07:07,208 Ostaja pri zdaj nekdo drug? 134 00:07:07,209 --> 00:07:09,689 Ne, ne še, mislim imela je afero, a je konec. 135 00:07:09,690 --> 00:07:11,753 Zdaj išče nekdo, v katerega se boš zaljubil. 136 00:07:12,199 --> 00:07:14,742 Kdor ne išče nekoga, v katerega bi se zaljubil? 137 00:07:14,924 --> 00:07:17,652 Tisti, ki so zaljubljeni. So že nastavljene.. 138 00:07:19,555 --> 00:07:20,852 (Kriči) Za nas! 139 00:07:20,921 --> 00:07:24,041 Do tega, kar smo bili in kaj bomo! 140 00:07:24,042 --> 00:07:26,264 In do tega, kar nikoli ne bomo! 141 00:07:26,442 --> 00:07:28,648 In do tega, kar nikoli ne bomo! 142 00:07:28,852 --> 00:07:32,537 In do te psice! Upam, da plača za vse! 143 00:07:32,641 --> 00:07:34,719 In vsem psicam ki nas je izdal, 144 00:07:34,720 --> 00:07:36,665 in tistim, ki bodo! 145 00:07:36,696 --> 00:07:39,790 Odjebi!! 146 00:07:41,882 --> 00:07:43,476 In na vašo poroko! 147 00:07:43,736 --> 00:07:47,173 Kar pa je napaka!! 148 00:07:47,174 --> 00:07:49,402 Utihni, ne moreš govori kot da imaš otroka! 149 00:07:49,566 --> 00:07:52,031 Če bi imel pogum ne bi se poročila! 150 00:07:52,079 --> 00:07:53,956 Zakaj? Če bi se Arianna vrnila in te prosil, da se poročiš z njo, 151 00:07:53,957 --> 00:07:55,407 - Ali ne bi? - Ne bi. 152 00:07:55,822 --> 00:07:57,629 Dobro!! 153 00:07:58,160 --> 00:07:59,040 Rekel ji bom, naj gre k vragu! 154 00:07:59,885 --> 00:08:00,575 Michele? 155 00:08:05,266 --> 00:08:07,431 Tukaj smo, opravičujemo se za zamudo. 156 00:08:07,432 --> 00:08:10,679 - Ravno sem se privajal na zabavo. - Vidiš? Končno sem jo pripeljal k tebi. 157 00:08:10,751 --> 00:08:11,917 Ah, ti si slavni.. 158 00:08:11,997 --> 00:08:13,722 sploh ni slaven.. Anna. 159 00:08:13,924 --> 00:08:14,666 Lepo te je spoznati. Michele. 160 00:08:14,846 --> 00:08:16,537 sem ji rekel vse o tebi. 161 00:08:16,538 --> 00:08:17,600 super 162 00:08:17,775 --> 00:08:20,376 Če torej pobegne, medtem ko Govorim, bom vedel zakaj. 163 00:08:20,486 --> 00:08:22,842 (Smeh) Nekoga sem videl Vem, takoj bom nazaj. 164 00:08:30,864 --> 00:08:31,667 Je to to? 165 00:08:31,870 --> 00:08:32,766 Je. 166 00:08:36,407 --> 00:08:37,975 Vi ste nori.. 167 00:08:38,425 --> 00:08:41,024 Mislili so ta sodobna umetnost.. 168 00:08:41,025 --> 00:08:42,703 se je treba znebiti preteklosti 169 00:08:42,704 --> 00:08:45,269 in se poglobiti sodobni svet. 170 00:08:45,736 --> 00:08:48,006 Zato so bili tako živahno in razposajeno, 171 00:08:48,641 --> 00:08:50,113 in se vedno razvija. 172 00:08:50,856 --> 00:08:52,376 Rodil sem se med slikami. 173 00:08:52,377 --> 00:08:55,406 - Moj oče je bil znan umetniški recenzent. - Je bil? 174 00:08:55,473 --> 00:08:57,259 - Kako je s tvojim možem? - Kaj? 175 00:08:57,260 --> 00:08:59,308 Trup čolna je popoln, to je vse, kar šteje. 176 00:08:59,395 --> 00:09:01,459 Samo potrebuje nekaj prilagoditev. 177 00:09:01,678 --> 00:09:04,284 To je Wing iz leta 1969 kot meč na morju. 178 00:09:04,285 --> 00:09:06,352 Hodimo od obale do obale Grčijo in priti v Istanbul, 179 00:09:06,353 --> 00:09:07,474 in od tam mi lahko doseže kamor koli. 180 00:09:07,698 --> 00:09:09,710 Za nas je pomembno ne da se mi mudi, pa se mi ne mudi. 181 00:09:09,949 --> 00:09:13,117 - Ampak ali ni čoln tudi tvojega strica? - Mojemu stricu ni bilo mar za ta čoln. 182 00:09:13,348 --> 00:09:14,865 Če ga prosim, mi ga bo dal. 183 00:09:15,004 --> 00:09:17,094 Pridi, gremo skupaj! 184 00:09:18,853 --> 00:09:19,957 Moraš biti nor.. 185 00:09:20,267 --> 00:09:22,502 Ko si enkrat tam z morjem in nebo in nič drugega, 186 00:09:22,503 --> 00:09:24,125 mi boš povedal, če sem nor. 187 00:09:24,602 --> 00:09:26,965 Nočem zapravljati vse življenje na istem mestu. 188 00:09:27,247 --> 00:09:28,517 Jaz tudi ne. 189 00:09:28,733 --> 00:09:30,270 Nihče od nas ne, fantje. 190 00:09:31,788 --> 00:09:33,069 hej Čakaj me! 191 00:09:33,319 --> 00:09:34,887 Torej si se preselil? 192 00:09:35,121 --> 00:09:38,052 Kupil sem trenerja in dal v očetovo pisarno, 193 00:09:38,053 --> 00:09:39,145 Zdaj živim tam. 194 00:09:39,613 --> 00:09:40,797 ti je všeč 195 00:09:41,036 --> 00:09:42,253 Tako in tako.. 196 00:09:42,675 --> 00:09:46,135 Nikomur ni lahko da se po 18 letih razideta. 197 00:09:46,432 --> 00:09:47,295 To se mi zdi. 198 00:09:48,905 --> 00:09:51,840 Poslušaj, bi prišel in spiti kaj pri meni? 199 00:09:52,101 --> 00:09:53,528 Tukaj blizu je. 200 00:09:53,529 --> 00:09:55,195 Nekaj popijemo, malo poklepetamo.. 201 00:09:55,475 --> 00:09:56,588 Če želite.. 202 00:09:56,686 --> 00:10:00,405 - Ampak preveč sem pil.. - Daj no.. 203 00:10:01,169 --> 00:10:02,642 Kaj pa Luisa? 204 00:10:02,838 --> 00:10:04,347 Reci ji, da te odpeljem domov.. 205 00:10:04,348 --> 00:10:06,561 Daj no, lahko vidiš jo kadarkoli, 206 00:10:06,723 --> 00:10:08,156 dokler smo lahko nikoli več se ne srečaj.. 207 00:10:08,684 --> 00:10:09,784 Kaj je s tem narobe? 208 00:10:10,872 --> 00:10:13,118 Hej, mi smo Bik in Ribi, 209 00:10:13,342 --> 00:10:14,927 popolna zveza.. 210 00:10:15,161 --> 00:10:17,603 Odkriti smisel življenja pobegniti moraš in se vrniti.. 211 00:10:17,792 --> 00:10:20,682 ..spremeni se, seksaj se vsak večer poskusi vse.. 212 00:10:21,176 --> 00:10:22,785 Kaj za vraga so še vedno delamo tukaj.. 213 00:10:23,014 --> 00:10:24,898 odšel bom, Odločil sem se. 214 00:10:24,899 --> 00:10:27,507 - Imate 10 let, dovolj. - Ne, tokrat mislim resno. 215 00:10:27,607 --> 00:10:30,403 Pustil sem službo, nisem bil v trgovino že dva tedna. 216 00:10:30,404 --> 00:10:32,026 Oh! kaj za .. 217 00:10:32,748 --> 00:10:35,873 (Vsi skupaj) 3, 2, 1, bungee!! 218 00:10:39,086 --> 00:10:41,542 (Kričanje) Tako je kul!!!!! 219 00:10:41,744 --> 00:10:43,133 Mislim, da mi ne bo uspelo.. 220 00:10:44,898 --> 00:10:46,709 To je eden od še zadnjih nekaj kosov 221 00:10:46,710 --> 00:10:47,952 iz očetove zbirke. 222 00:10:48,483 --> 00:10:51,177 - Oh. - Naredil sem še en gin tonik. 223 00:10:51,480 --> 00:10:52,734 V glavi se mi vrti. 224 00:10:52,881 --> 00:10:53,884 Samo malo.. 225 00:11:00,481 --> 00:11:02,159 Zakaj buljiš vame? 226 00:11:03,447 --> 00:11:05,392 Zelo si očarljiva, Anna. 227 00:11:10,954 --> 00:11:12,428 in čudovito. 228 00:11:14,592 --> 00:11:17,001 Počakaj! 229 00:11:18,610 --> 00:11:21,249 - Imam nekaj kokaina.. - Aja.. 230 00:11:21,250 --> 00:11:22,446 Samo malo. 231 00:11:23,104 --> 00:11:24,185 Nikoli nisem užival kokaina. 232 00:11:24,241 --> 00:11:26,272 Jaz tudi ne, mislim samo enkrat. 233 00:11:26,428 --> 00:11:28,745 Našel sem ga v sinovi sobi. 234 00:11:29,244 --> 00:11:31,129 Povedal sem mu, če sem ujel njega s temi stvarmi 235 00:11:31,360 --> 00:11:32,535 Jaz bi ga lovil ven iz hiše. 236 00:11:33,189 --> 00:11:34,719 In na koncu jaz je bil namesto tega izgnan. 237 00:11:35,511 --> 00:11:36,280 C'est la vie. 238 00:11:37,818 --> 00:11:39,373 Pridi, pridi blizu mene. 239 00:11:47,293 --> 00:11:49,757 Kaj bi rekla moja žena če bi me videla s teboj? 240 00:11:49,806 --> 00:11:52,780 - Huh? Kaj bi rekla? - Hej, pomiri se! 241 00:11:57,341 --> 00:11:59,100 Nesrečen sem, Anna. 242 00:11:59,984 --> 00:12:01,652 Nesrečna in osamljena. 243 00:12:02,254 --> 00:12:04,567 Izgubil sem ženo in ne morem je pozabiti. 244 00:12:04,841 --> 00:12:06,178 Kaj naj storim? 245 00:12:06,826 --> 00:12:08,784 mi lahko poveš 246 00:12:09,177 --> 00:12:12,500 Poslušaj, mislim, da ne zdaj bi moral biti z mano. 247 00:12:12,501 --> 00:12:14,394 Mislim, da ti ne hočeš, kot jaz nočem. 248 00:12:15,381 --> 00:12:16,858 Me boš odpeljal domov? 249 00:12:18,375 --> 00:12:19,899 - Hočeš oditi? - Hum. 250 00:12:20,479 --> 00:12:22,652 Če nočeš da me pelje, bom poklical taksi. 251 00:12:22,848 --> 00:12:24,143 št. 252 00:12:25,054 --> 00:12:26,433 Brez kokaina? 253 00:12:26,599 --> 00:12:28,449 Brez kokaina. 254 00:12:28,711 --> 00:12:30,747 Ustvarjam a napaka, to vem! 255 00:12:30,748 --> 00:12:32,259 Sprostite se, vse je pod nadzorom! 256 00:12:32,260 --> 00:12:35,219 Ostanite mirni in pokažite nekaj ponosa! Skoči in ne razmišljaj o tem! 257 00:12:35,418 --> 00:12:38,159 Pomisli, kdaj boš ubogi pravilno misleči človek. 258 00:12:38,160 --> 00:12:40,231 Pomisli na to in skoči! 259 00:12:40,534 --> 00:12:42,890 pripravljena! Moraš se razjeziti! 260 00:12:43,129 --> 00:12:44,201 - Si jezen? - Ne! 261 00:12:44,269 --> 00:12:46,164 - Moraš biti! si jezen? - Ne! 262 00:12:46,381 --> 00:12:49,924 - 3.. 2.. 1.. bungee! 263 00:13:01,098 --> 00:13:03,325 Še vedno je živ! 264 00:13:10,107 --> 00:13:11,243 koliko je ura 265 00:13:12,939 --> 00:13:13,996 3:00 zjutraj. 266 00:13:14,927 --> 00:13:16,029 Ste se zabavali? 267 00:13:17,422 --> 00:13:19,028 Zakaj me ne ljubiš več? 268 00:13:20,202 --> 00:13:21,727 Nisi se zabaval. 269 00:13:29,203 --> 00:13:32,917 (poje) 270 00:13:39,085 --> 00:13:43,395 Želim dvigniti kozarec mojemu sinu in njegovi lepi ženi. 271 00:13:44,224 --> 00:13:45,869 Bodi srečen! 272 00:13:46,892 --> 00:13:49,042 (Aplavz) 273 00:13:52,466 --> 00:13:55,601 Povej kaj! Povej kaj! 274 00:14:00,464 --> 00:14:01,589 v redu, 275 00:14:02,385 --> 00:14:04,608 - Zelo sem čustvena.. - Bravo! 276 00:14:06,698 --> 00:14:07,853 in potem.. 277 00:14:09,961 --> 00:14:13,190 ..najprej hvala ker si prišel sem, 278 00:14:14,553 --> 00:14:18,895 Ta dan želim posvetiti ženska, s katero sem se hotel poročiti, ko sem jo prvič videl, 279 00:14:18,938 --> 00:14:20,948 še preden sem izvedel njeno ime, 280 00:14:22,885 --> 00:14:25,227 ni bilo lahko da jo osvojim, 281 00:14:25,228 --> 00:14:28,113 ker je mislila, da sem nezanesljivo in površno.. 282 00:14:28,114 --> 00:14:29,895 Imela je prav! 283 00:14:32,276 --> 00:14:33,537 ..nasprotno, 284 00:14:33,917 --> 00:14:35,385 To lahko rečem, 285 00:14:35,386 --> 00:14:37,697 nikoli ne bo rekla, da je imela prav. 286 00:14:38,099 --> 00:14:40,155 - Nikoli. - Bravo Marko! 287 00:14:44,032 --> 00:14:45,744 On je velik človek! 288 00:14:47,793 --> 00:14:49,036 Poljubi jo! Poljubi jo! 289 00:14:59,673 --> 00:15:01,141 - Kam greš? - Takoj pridem nazaj. 290 00:15:01,871 --> 00:15:03,715 Draga, ne, očka se bo takoj vrnil. 291 00:15:03,716 --> 00:15:05,559 Kako srčkan dojenček, kako ji je ime 292 00:15:05,648 --> 00:15:07,656 Matteo. Fant je. 293 00:15:08,185 --> 00:15:10,370 - Kaj naj ji rečemo? - Bomo že nekaj izmislili.. 294 00:15:12,124 --> 00:15:13,154 Alberto! 295 00:15:14,116 --> 00:15:17,363 - Živjo, kako si? - V redu sem. 296 00:15:17,590 --> 00:15:19,284 Nismo videli vsakega drugi za nekaj časa, kajne? 297 00:15:19,285 --> 00:15:19,848 ja 298 00:15:20,087 --> 00:15:23,359 - Čudno je, da se srečava tukaj, kajne? - Ja.. Poslušaj, moram iti do... 299 00:15:23,360 --> 00:15:25,794 - Nedavno sem razmišljal o tebi. - res? 300 00:15:26,113 --> 00:15:28,815 ja Mislim, da še vedno imam tvoja številka nekje. 301 00:15:28,816 --> 00:15:31,579 Mogoče enega od teh dni lahko gremo ven. 302 00:15:31,795 --> 00:15:33,380 - V redu. - Potem se vidimo. 303 00:15:33,474 --> 00:15:34,856 - Se vidimo. - Poklical te bom. 304 00:15:34,992 --> 00:15:35,591 OK. 305 00:15:35,970 --> 00:15:36,974 - Adijo. - Adijo. 306 00:15:38,693 --> 00:15:40,641 Kje za vraga sem jo že videl? 307 00:15:40,643 --> 00:15:41,378 ljubek 308 00:15:41,837 --> 00:15:44,527 Z njim sem seksala na noč, ko sva bila oba napušena.. 309 00:15:46,177 --> 00:15:48,754 Ko sem šel domov Izbruhnil sem celo lastno dušo, 310 00:15:49,166 --> 00:15:51,507 Ampak če bi imel možnost Še enkrat bi šla z njim. 311 00:15:51,690 --> 00:15:52,805 Hudiča, če bi. 312 00:15:53,777 --> 00:15:54,324 Arianna? 313 00:15:54,739 --> 00:15:56,007 Ali lahko govorim z ti za trenutek? 314 00:15:56,016 --> 00:15:57,260 - Je to v redu? - Ja, hvala. 315 00:15:57,652 --> 00:15:58,888 Veš, da je slabo da te vidi. 316 00:15:59,050 --> 00:16:01,473 Veliko ljudi je, ne bo opazil, da sem tukaj. 317 00:16:05,664 --> 00:16:07,893 kaj hočeš Zakaj bi se skrival? 318 00:16:07,917 --> 00:16:10,247 - Ni se ti treba skrivati. - To me sprašuješ. 319 00:16:10,248 --> 00:16:11,925 Rekel si, da boš samo pridi na slovesnost. 320 00:16:11,926 --> 00:16:13,345 - Premislil sem si. - Res je slabo zanj. 321 00:16:13,545 --> 00:16:14,944 Stvari so bile slabe za njega tudi preden me je spoznal. 322 00:16:14,945 --> 00:16:17,142 - Toda zdaj je še slabše. - Prosim, odidi. 323 00:16:17,143 --> 00:16:18,485 Se zavedaš kaj mene sprašuješ? 324 00:16:19,533 --> 00:16:20,517 Videl nas je. 325 00:16:21,146 --> 00:16:22,952 Tvoji prijatelji so skrbi zate, 326 00:16:22,953 --> 00:16:24,519 Poskušajo da me pošlje stran. 327 00:16:24,520 --> 00:16:26,085 Rekel si ti ne bi prišel sem. 328 00:16:26,086 --> 00:16:28,020 Bila sem povabljena in sem si premislil. 329 00:16:28,021 --> 00:16:28,836 v čem je problem? 330 00:16:29,024 --> 00:16:31,707 Težava je tvoja, kot ti ne preneseš, da me vidiš, Paolo. 331 00:16:32,671 --> 00:16:33,598 - Pozabi. - Paolo! 332 00:16:34,067 --> 00:16:36,392 Poslušaj, potrebujem da se spet počutijo čiste. 333 00:16:36,393 --> 00:16:38,983 Če ne izgineš ne morem Ali zahtevam preveč? 334 00:16:38,984 --> 00:16:39,771 ja 335 00:16:40,044 --> 00:16:41,188 Zakaj si taka prasica? 336 00:16:42,030 --> 00:16:43,570 Hočeš, da ubijem sebe? Si to želiš? 337 00:16:43,571 --> 00:16:45,110 - Pomiri se. - Me hočeš videti mrtvega? 338 00:16:45,341 --> 00:16:46,425 Želim si, da ne bi pridi sem, Arianna. 339 00:16:46,562 --> 00:16:48,130 Želim si, da ne bi potem pridi tudi sem. 340 00:16:48,267 --> 00:16:49,969 Zakaj ga ne odpelješ stran? 341 00:16:50,834 --> 00:16:52,244 Sovražiš me, kajne. 342 00:16:52,486 --> 00:16:53,487 Jaz ne. 343 00:16:53,488 --> 00:16:55,016 Obžalujem le dejstvo, da sva se srečala. 344 00:16:55,041 --> 00:16:57,878 ker dobivaš vedno bolj nevzdržno, 345 00:16:57,976 --> 00:17:00,425 uničiti zadnje lepe stvari ki je še ostala med nama. 346 00:17:02,036 --> 00:17:03,255 Konec je, Paolo. 347 00:17:04,414 --> 00:17:06,486 Pretvarjajte se, da se nikoli nismo srečali in nadaljuj živeti svoje življenje. 348 00:17:08,650 --> 00:17:10,680 - Paolo, umiri se! - Paolo! 349 00:17:11,222 --> 00:17:13,253 - Miren sem, izpusti me! - Paolo! 350 00:17:13,679 --> 00:17:15,820 Režete a uboga postava! Nehaj! 351 00:17:16,107 --> 00:17:16,958 nehaj 352 00:17:18,736 --> 00:17:19,796 Vrnimo se k naši mizi. 353 00:17:19,797 --> 00:17:21,759 Moram nehati razmišljam o tej psici. 354 00:17:22,795 --> 00:17:24,332 Moram nehati. 355 00:17:24,667 --> 00:17:25,345 imaš. Dobro. 356 00:17:26,908 --> 00:17:30,665 Poljubi jo! Poljubi jo! 357 00:17:50,684 --> 00:17:51,589 zdaj se smejiš.. 358 00:17:52,219 --> 00:17:53,463 Želim te videti čez 2 leti. 359 00:17:53,906 --> 00:17:55,727 Ne, dober fant, dober fant.. 360 00:17:57,659 --> 00:18:00,037 Prej ni imel težav premaknil si ga, zdaj je videti prestrašen! 361 00:18:00,290 --> 00:18:03,010 Ljubezen, pridi k mamici, ljubezen moja, pridi k mamici! 362 00:18:03,551 --> 00:18:05,068 Te je očka prestrašil? 363 00:18:05,289 --> 00:18:06,985 - Nisem jaz kriv! - Vedno si ti kriv! 364 00:18:06,986 --> 00:18:08,958 Nikoli me ne poslušaš, Rekel sem ti, da ga ne premikaj! 365 00:18:09,648 --> 00:18:11,237 - Lahko pridem tudi jaz? - Ja, prosim. 366 00:18:12,804 --> 00:18:14,857 Kako dolgo lahko vztrajati pri njej? 367 00:18:14,968 --> 00:18:16,317 Kako dolgo? 368 00:18:18,136 --> 00:18:21,039 Je egoist in sebičen, ima napake mojega očeta! 369 00:18:21,300 --> 00:18:23,301 Nikoli nisem mogel dobiti skupaj z očetom.. 370 00:18:23,529 --> 00:18:25,118 Ampak morda stvari ni mu lahko.. 371 00:18:25,119 --> 00:18:28,325 Za nikogar stvari niso lahke, Giulia, ampak nismo več otroci. 372 00:18:28,572 --> 00:18:32,057 Čas je, da vzame njegove lastne odgovornosti. 373 00:18:32,548 --> 00:18:35,471 Ni potrebno veliko za poskrbi za to malenkost.. 374 00:18:35,729 --> 00:18:37,267 Poglej ga.. 375 00:18:37,550 --> 00:18:40,444 Ko se počuti zaščitenega, se se prepusti, se sprosti.. 376 00:18:41,408 --> 00:18:42,235 Kajne, ljubezen? 377 00:18:45,142 --> 00:18:46,927 Mora biti neverjetna izkušnja.. 378 00:18:48,093 --> 00:18:49,521 To je najlepše stvar na svetu. 379 00:18:50,892 --> 00:18:52,278 Kaj imaš? 380 00:18:53,056 --> 00:18:53,610 Kaj? 381 00:18:54,894 --> 00:18:56,320 Oh, še vedno ne vem. 382 00:18:58,992 --> 00:19:00,729 Ali sva se že srečala? 383 00:19:00,892 --> 00:19:01,952 Razen danes? 384 00:19:01,982 --> 00:19:03,048 Zakaj? 385 00:19:03,049 --> 00:19:04,403 Ker se mi zdi, da imamo.. 386 00:19:04,436 --> 00:19:06,190 Mislim, da ne. 387 00:19:07,275 --> 00:19:08,395 Mogoče pa nismo. 388 00:19:08,870 --> 00:19:10,545 - Mimogrede, jaz sem Francesca. - Carlo. 389 00:19:11,330 --> 00:19:12,639 Ste videli kočo? 390 00:19:13,295 --> 00:19:15,389 - Koča? - Ja, koča med drevesi. 391 00:19:15,641 --> 00:19:16,095 št. 392 00:19:16,384 --> 00:19:17,380 Si ga želite ogledati? 393 00:19:20,322 --> 00:19:23,243 Samo potiskati moraš. tem bolje pritisneš prej pridejo ven. 394 00:19:23,444 --> 00:19:24,658 Obstajajo tudi lekcije o tem, 395 00:19:24,659 --> 00:19:26,344 raje pojdi tam ker 396 00:19:26,508 --> 00:19:28,939 če ne pritiskaš pravilno, na primer, če preveč pritiskate, 397 00:19:28,984 --> 00:19:30,401 lahko končaš kot moja sestra, 398 00:19:30,402 --> 00:19:31,819 katerih kapilar plovila so eksplodirala 399 00:19:31,820 --> 00:19:33,243 in njen obraz je bil vse vijolično za en teden. 400 00:19:33,260 --> 00:19:34,270 Fuj! 401 00:19:36,025 --> 00:19:36,807 Tukaj je. 402 00:19:36,808 --> 00:19:38,163 Ali ni to kul! 403 00:19:38,164 --> 00:19:39,033 Je! 404 00:19:39,350 --> 00:19:41,073 - Greva gor? - Da. 405 00:19:42,068 --> 00:19:42,958 Sledite mi! 406 00:19:45,129 --> 00:19:46,342 Torej ste ženinov prijatelj? 407 00:19:46,644 --> 00:19:48,452 Ja, skupaj sva hodila na univerzo. 408 00:19:48,735 --> 00:19:50,895 Midva in še en fant, Adriano, 409 00:19:50,896 --> 00:19:51,796 ne vem če ga poznaš. 410 00:19:52,931 --> 00:19:54,111 iz kje si Firence? 411 00:19:54,352 --> 00:19:56,662 Tam blizu. Moji starši sem se preselil pred tremi leti. 412 00:19:56,944 --> 00:19:58,228 In sledil sem jim. 413 00:19:58,538 --> 00:20:00,665 Kaj naj storim? Oni ne bi mi dovolil, da ostanem tam sama. 414 00:20:02,126 --> 00:20:04,443 Kul, kajne? Vidimo vsi in nihče nas ne vidi. 415 00:20:05,143 --> 00:20:05,782 Kul, ja. 416 00:20:06,076 --> 00:20:08,464 Hej, lahko vprašam, če imaš punco? 417 00:20:08,913 --> 00:20:10,857 Zakaj? - Samo sprašujem. 418 00:20:13,958 --> 00:20:14,756 Ja, tako nekako. 419 00:20:15,117 --> 00:20:16,995 - Težave? - Ja, težave. 420 00:20:17,066 --> 00:20:19,954 Joj, vsak ima težave, kogarkoli vprašaš. ampak zakaj? 421 00:20:19,955 --> 00:20:20,843 kdo ve.. 422 00:20:21,074 --> 00:20:22,595 Mimogrede težave pridejo in gredo, kajne? 423 00:20:22,787 --> 00:20:24,841 - Da. - Ali vaš pride ali gre? 424 00:20:25,341 --> 00:20:26,009 Moji pridejo. 425 00:20:26,221 --> 00:20:27,427 To sem vedel.. Kako to? 426 00:20:27,706 --> 00:20:28,687 ne vem 427 00:20:28,688 --> 00:20:30,165 Mora biti razlog.. 428 00:20:33,297 --> 00:20:35,292 Mislim, da je te strasti skoraj konec. 429 00:20:35,478 --> 00:20:37,121 potem je to razlog.. 430 00:20:37,325 --> 00:20:38,334 Tudi to. 431 00:20:38,592 --> 00:20:41,606 Mimogrede, ni neobičajno da bo strasti čez nekaj časa konec. 432 00:20:41,607 --> 00:20:43,647 V redu, ampak to je žalostno, kajne? 433 00:20:44,261 --> 00:20:45,703 Je. 434 00:20:46,195 --> 00:20:48,292 - Kaj je tvoje delo? - Delam za oglaševalsko agencijo. 435 00:20:48,293 --> 00:20:50,389 res? hočem biti igralka. 436 00:20:50,390 --> 00:20:53,239 Ko končam šolo Želim iti v dramsko šolo. 437 00:20:53,376 --> 00:20:55,025 - Šola? - Ja, klasična šola. 438 00:20:55,636 --> 00:20:57,137 - koliko si stara? - Osemnajst. 439 00:20:57,307 --> 00:20:59,035 - Osemnajst? - Sem videti mlajši? 440 00:20:59,173 --> 00:21:01,388 - Ne, starejši. - Koliko si mislil, da sem star? 441 00:21:01,971 --> 00:21:03,701 Ne vem, iskreno. 442 00:21:03,702 --> 00:21:04,736 koliko si stara 443 00:21:04,954 --> 00:21:06,907 - Ne sprašuj, prosim.. - Sedemindvajset? 444 00:21:07,115 --> 00:21:09,375 - 29, skoraj 30 in je zanič. Zakaj? 445 00:21:09,893 --> 00:21:12,236 Ker ko si 30 kmalu boš star 40, 446 00:21:12,237 --> 00:21:13,614 - in misliš na svoje življenje in... - Oprosti.. 447 00:21:15,550 --> 00:21:17,966 halo? Ok, takoj pridem. 448 00:21:18,409 --> 00:21:20,142 Škoda, da sem prišel sem s tremi idioti, 449 00:21:20,143 --> 00:21:21,820 ki je že hotel da grem domov pred 2 urama. 450 00:21:22,747 --> 00:21:24,945 Kaj pa videti spet drug drugega? 451 00:21:25,760 --> 00:21:26,332 oprosti? 452 00:21:26,452 --> 00:21:27,851 Samo če želiš.. 453 00:21:28,943 --> 00:21:30,597 vem. 454 00:21:37,132 --> 00:21:38,564 Gremo dol? 455 00:21:39,579 --> 00:21:41,160 Kot vam je ljubše. 456 00:21:42,812 --> 00:21:45,410 Vsi moji prijatelji so poročeni razen mene.. 457 00:21:45,791 --> 00:21:49,041 Kar naprej govorijo: "Imaš 32 let, kdaj se poročiš?".. 458 00:21:49,042 --> 00:21:52,010 .."Kdaj boš imela otroka? Če zdaj ga nimaš več..." 459 00:21:52,011 --> 00:21:53,089 Hudiča s tem. 460 00:21:53,263 --> 00:21:55,705 Bil sem z nekom, ki sploh mi ni pustil ven 461 00:21:55,706 --> 00:21:56,879 s prijatelji že 10 let. 462 00:21:57,026 --> 00:22:00,212 Zdaj hočem uživaj v svoji svobodi. 463 00:22:00,401 --> 00:22:01,092 To je dobro. 464 00:22:01,093 --> 00:22:02,977 - Je.. - Mimogrede, jaz sem Alberto. 465 00:22:08,012 --> 00:22:09,617 - Kje so? - Tukaj, mislim. 466 00:22:09,864 --> 00:22:11,892 Ti lahko pustim svojo številko? 467 00:22:12,287 --> 00:22:12,966 ja 468 00:22:13,327 --> 00:22:14,166 Imaš pero? 469 00:22:15,295 --> 00:22:16,459 - Oprosti, nisem. - Francesca! 470 00:22:16,683 --> 00:22:20,146 To so oni.. Poslušaj, pridi in poglej jaz, ko grem ven iz "Liceo Ducale". 471 00:22:20,147 --> 00:22:22,017 - "Liceo Ducale". - Da. Pouk se konča ob 13.30, 472 00:22:22,018 --> 00:22:23,985 pa v sredo in V petek sem zunaj ob pol dvanajstih. 473 00:22:23,986 --> 00:22:24,715 OK. 474 00:22:24,716 --> 00:22:25,875 V redu, se vam zdi dobro? 475 00:22:25,876 --> 00:22:27,614 - Da. - Potem te bom čakal? 476 00:22:27,631 --> 00:22:28,402 ja 477 00:22:28,403 --> 00:22:29,629 - V redu, čao. - Čao. 478 00:22:48,104 --> 00:22:49,622 Hej, reci "sir"! 479 00:22:50,609 --> 00:22:52,258 - Izgledaš čudovito! - Tudi ti! 480 00:22:53,019 --> 00:22:54,673 - Si videl Carla? - Ne. 481 00:22:55,122 --> 00:22:56,865 Če je z njim, ga bom ubil. 482 00:22:57,038 --> 00:22:58,606 - Moraš se umiriti. - Ne, prisežem, da ga bom ubil! 483 00:22:58,607 --> 00:23:00,175 - Pomiri se! - Ubil ga bom! 484 00:23:00,394 --> 00:23:02,506 Ne bodi tako prepričan, ker sem nevarna.. 485 00:23:02,507 --> 00:23:03,037 ali ste 486 00:23:03,385 --> 00:23:05,615 Da, to bi vam znal povedati marsikateri moški. 487 00:23:05,637 --> 00:23:07,545 - Ni me strah. - Ali ne? 488 00:23:07,721 --> 00:23:08,966 - Ne. - Hej! 489 00:23:09,287 --> 00:23:10,942 Vau, ne izgubljaš časa.. 490 00:23:11,151 --> 00:23:12,515 Ti si kriv kot tako si lepa.. 491 00:23:17,472 --> 00:23:18,324 srček! 492 00:23:19,229 --> 00:23:21,254 Iskal sem te, kje si bil 493 00:23:21,561 --> 00:23:22,618 Bil sem tukaj. 494 00:23:23,395 --> 00:23:24,817 draga.. 495 00:23:25,573 --> 00:23:27,422 Ste videli, kako srčkan Adrianov otrok je? 496 00:23:27,631 --> 00:23:29,877 Ali se tega zavedaš imamo tudi mi otroka? 497 00:23:29,926 --> 00:23:31,176 Ali nisi čustven? 498 00:23:31,883 --> 00:23:32,616 ja 499 00:23:33,572 --> 00:23:38,657 o čem razmišljaš 500 00:23:41,822 --> 00:23:44,932 Razmišljate, da bi radi tekli in ji reci, da je bilo lepo, da sem jo spoznal. 501 00:23:45,422 --> 00:23:46,661 Res je bilo. 502 00:23:47,515 --> 00:23:48,607 Hej, reci "sir".. 503 00:23:50,275 --> 00:23:52,333 ampak potem se spomniš čez nekaj mesecev boš postal oče. 504 00:23:52,677 --> 00:23:54,364 in to niso lepe misli. 505 00:24:06,775 --> 00:24:08,641 Tukaj ste končno. Tvoj oče je spraševal o tebi. 506 00:24:08,735 --> 00:24:10,090 Kar naprej sprašuje. 507 00:24:16,056 --> 00:24:16,857 Kako je on? 508 00:24:17,217 --> 00:24:19,126 Obžaloval boš, kar počneš. 509 00:24:19,127 --> 00:24:21,185 - Ne bom. - Ne kriči name. 510 00:24:21,289 --> 00:24:22,787 Pojdi ga pozdravit. 511 00:24:31,254 --> 00:24:32,099 Živjo oče. 512 00:24:32,379 --> 00:24:33,399 Paolo je. 513 00:24:33,721 --> 00:24:34,828 Ali želite da ga pozdravim? 514 00:24:35,716 --> 00:24:36,548 Paolo.. 515 00:24:36,744 --> 00:24:38,470 Prej danes je vprašal če ste se vrnili v trgovino. 516 00:24:38,618 --> 00:24:39,449 Povej mu, da si. 517 00:24:39,872 --> 00:24:42,185 Sem, oče. Šel sem v trgovino. 518 00:24:42,473 --> 00:24:44,467 Vse je v redu, oče, ne skrbi, 519 00:24:44,468 --> 00:24:45,198 razumeš, oče? 520 00:24:45,438 --> 00:24:47,733 sram te bodi! ti si delati norca iz vseh. 521 00:24:47,734 --> 00:24:48,718 - Utihni. Zakaj? 522 00:24:48,751 --> 00:24:49,907 Ker sem se odločil. 523 00:24:49,908 --> 00:24:51,312 - Ni tisto, kar je hotel zate. - Prosim.. 524 00:24:51,878 --> 00:24:53,880 - Obstajati mora razlog. - Obstaja razlog! 525 00:24:53,923 --> 00:24:54,346 kaj je 526 00:24:54,347 --> 00:24:56,544 Moram dati smisel mojega življenja. 527 00:24:56,545 --> 00:24:57,797 Vsaj en pomen. 528 00:24:58,348 --> 00:25:00,341 Ampak kaj veš o tem.. 529 00:25:01,805 --> 00:25:03,239 Zakaj buljiš vame? 530 00:25:04,397 --> 00:25:06,451 Kaj bi naredil, če bi umrl? 531 00:25:08,257 --> 00:25:10,007 Kupil bi lepo črno obleko. 532 00:25:10,507 --> 00:25:11,775 mislim resno 533 00:25:12,457 --> 00:25:16,425 Bi me pogrešal ali pogledal za drugo ženo, morda mlajšo, 534 00:25:16,898 --> 00:25:19,129 kdo bi prenesel tvoj molk? 535 00:25:19,906 --> 00:25:22,357 Ali bi iskali nekdo tako dolgočasen kot ti? 536 00:25:22,545 --> 00:25:24,678 Zakaj moraš ves čas zastrupljati mojo kri? 537 00:25:25,148 --> 00:25:29,098 Želim te zapustiti, in tokrat bom. 538 00:25:30,026 --> 00:25:31,601 - Boš? - Da. 539 00:25:32,984 --> 00:25:34,204 Ne moreš živeti brez mene. 540 00:25:34,390 --> 00:25:35,743 - Ne morem? - Ne. 541 00:25:35,760 --> 00:25:38,101 Ne zato, ker si tako slabo kot misliš.. 542 00:25:38,142 --> 00:25:40,781 Zakaj potem? dajmo poslušaj profesorja. 543 00:25:42,341 --> 00:25:43,865 Ker me še vedno ljubiš. 544 00:25:44,106 --> 00:25:45,688 Ne bi bil tako prepričan. 545 00:25:45,839 --> 00:25:47,095 Škoda je. 546 00:25:47,166 --> 00:25:49,349 Živeli bi boljše življenje če si priznal. 547 00:25:49,534 --> 00:25:51,312 Mimogrede sem se odločil. 548 00:25:51,548 --> 00:25:54,640 Od zdaj naprej ti in jaz nista več skupaj. 549 00:25:54,730 --> 00:25:56,420 - Razumeš? - Da. 550 00:25:56,966 --> 00:25:57,628 in? 551 00:25:58,225 --> 00:26:00,992 - Ne strinjam se. - Briga me! 552 00:26:01,949 --> 00:26:03,299 (telefon zvoni) 553 00:26:04,008 --> 00:26:04,860 Zame je. 554 00:26:05,529 --> 00:26:07,007 Ste razumeli? 555 00:26:07,446 --> 00:26:10,020 Briga me, če se ne strinjaš! 556 00:26:10,720 --> 00:26:11,511 halo? 557 00:26:11,709 --> 00:26:12,245 Jaz sem. 558 00:26:12,635 --> 00:26:14,008 Kaj hočeš? - Ostani miren. 559 00:26:14,323 --> 00:26:16,880 - Rad bi se samo opravičil za danes. - Nočem vedeti. 560 00:26:17,037 --> 00:26:18,298 - Lahko pridem tja? - Ne. 561 00:26:18,446 --> 00:26:19,888 Zakaj ne? Ali je tam kdo s teboj? 562 00:26:20,143 --> 00:26:21,230 - Da. - Kaj delaš? 563 00:26:21,470 --> 00:26:23,382 - Prosim. - Povej mi! 564 00:26:23,705 --> 00:26:25,326 hočeš vedeti če sva ravnokar seksala? 565 00:26:25,414 --> 00:26:26,417 - Ste? - Da. 566 00:26:26,654 --> 00:26:28,004 prav? Se počutiš bolje? 567 00:26:28,959 --> 00:26:30,082 Kaj še želite vedeti? 568 00:26:33,092 --> 00:26:34,334 Kaj? Ste izgubili glas? 569 00:26:34,335 --> 00:26:35,009 št. 570 00:26:36,064 --> 00:26:38,379 Naslednjič raje razmisli dvakrat preden me pokličeš. 571 00:26:38,380 --> 00:26:40,110 Ali kdaj pomisliš name ko seksaš z njim? 572 00:26:40,111 --> 00:26:40,834 ti si nor! 573 00:26:41,134 --> 00:26:42,190 Ja, zmešala se mi bo! 574 00:26:44,217 --> 00:26:46,374 Poslušaj, odhajam nekaj časa, dokler se ne počutim bolje. 575 00:26:47,751 --> 00:26:49,282 Tokrat grem zares. 576 00:26:49,309 --> 00:26:50,452 Sliši se kot dobra ideja. 577 00:26:50,453 --> 00:26:51,622 Ali je? 578 00:26:54,010 --> 00:26:55,483 Ena stvar je zagotovo, ne moreš tako naprej. 579 00:26:57,092 --> 00:26:58,405 Ne, ne morem. 580 00:26:58,629 --> 00:27:00,293 Poslušaj Paolo, še zadnjič stvar: ne kliči me več. 581 00:27:00,442 --> 00:27:01,363 Toda kje sem se zmotil? 582 00:27:02,383 --> 00:27:04,506 (Zvok centrale) 583 00:27:16,161 --> 00:27:17,315 (Livia, trkanje) Adriano? 584 00:27:17,316 --> 00:27:19,522 Bili ste tam 20 minut. Je vse v redu? 585 00:27:21,139 --> 00:27:22,778 Adriano, odgovori mi! 586 00:27:24,295 --> 00:27:25,333 Adriano? 587 00:27:25,372 --> 00:27:26,137 v redu sem! 588 00:27:26,325 --> 00:27:28,028 Potem pojdi ven in mi pomagaj! 589 00:27:28,585 --> 00:27:30,200 Potrebujem te, Matteo je lačen. 590 00:27:30,201 --> 00:27:31,105 Pridi ven in mi pomagaj! 591 00:27:32,709 --> 00:27:34,204 (Trkanje) Adriano! 592 00:27:34,444 --> 00:27:36,457 - Kaj naj storim? - Kaj misliš? 593 00:27:47,175 --> 00:27:49,061 Ljubezen, pridi k sebi mamica, ki te bo hranila. 594 00:27:51,032 --> 00:27:52,922 In ne nikoli prosi me, da ti sledim 595 00:27:52,923 --> 00:27:54,813 na zabave, poroke in tako naprej, spet. 596 00:27:55,175 --> 00:27:57,374 Nocoj ta otrok nam ne pusti spati. 597 00:27:57,693 --> 00:28:00,304 - Ga boš dal nazaj spat? - Seveda bom. 598 00:28:00,417 --> 00:28:02,021 Nikoli ga ne slišiš! 599 00:28:02,173 --> 00:28:04,340 Toda zakaj to govorim? Kot bi govoril steni! 600 00:28:04,984 --> 00:28:07,947 Glej, sem že se ti kot partnerju odrekel, 601 00:28:07,986 --> 00:28:10,177 vendar si zasluži a boljši oče od tebe. 602 00:28:10,268 --> 00:28:12,882 - Ali res? - Ja, ima! 603 00:28:13,606 --> 00:28:14,579 Veš kaj, Livia. 604 00:28:14,775 --> 00:28:17,581 - Kaj? - Ne ljubim te več. 605 00:28:17,838 --> 00:28:19,170 jaz ne, nasprotno, 606 00:28:19,171 --> 00:28:21,090 ko te vidim v postelji zjutraj postanem žalostna! 607 00:28:21,570 --> 00:28:23,302 Spremenil si se odkar se je rodil. 608 00:28:23,712 --> 00:28:25,620 - Ne prepoznam te! - Jaz tudi ne! 609 00:28:25,892 --> 00:28:27,430 Iskreno, sem si mislil bila si malo boljša! 610 00:28:27,431 --> 00:28:28,186 - Si? - Sem! 611 00:28:28,187 --> 00:28:29,456 v redu! odlično! 612 00:28:29,728 --> 00:28:32,333 - Grem ven, ne išči me! - Kdo te bo iskal... Izgubi se! 613 00:28:33,446 --> 00:28:35,918 Adriano, če greš ven Razjezil se bom, razumeš? 614 00:28:36,111 --> 00:28:37,184 - Kot da nikoli ne bi ... 615 00:28:37,793 --> 00:28:38,692 Adriano! 616 00:28:41,656 --> 00:28:42,926 Tvoj oče je kreten! 617 00:28:50,241 --> 00:28:51,442 (pozvoni) 618 00:28:56,994 --> 00:28:58,073 - Kdo je to? - Soseda! 619 00:29:00,082 --> 00:29:01,238 - Naredi prostor! - Hej! 620 00:29:03,242 --> 00:29:03,882 Ne govori! 621 00:29:03,883 --> 00:29:05,560 - Zakaj si prišel sem? - Ne vem! 622 00:29:06,205 --> 00:29:08,664 To sem ti prišel povedati minili bodo meseci, minila bodo leta, 623 00:29:09,164 --> 00:29:11,777 Mogoče me boš za vedno sovražil, ali pa si boš morda nekega dne premislil. 624 00:29:11,991 --> 00:29:14,810 Če boš, bom tukaj čakal. Vedno te bom čakal! 625 00:29:14,811 --> 00:29:17,190 - Ti si nor! - Poslušaj, ne morem živeti brez tebe! 626 00:29:17,316 --> 00:29:19,344 - Ne morem! ljubim te! - Pusti jo! 627 00:29:22,207 --> 00:29:22,900 ljubim te 628 00:29:24,165 --> 00:29:25,790 Ste kdaj počutil kot jaz? 629 00:29:26,717 --> 00:29:28,036 Moraš poskusiti da razumeti. 630 00:29:29,368 --> 00:29:31,607 - Ampak kaj delaš napol gol? - Paolo, pojdi ven. 631 00:29:32,336 --> 00:29:33,204 - Hočeš, da odidem? - Da. 632 00:29:35,203 --> 00:29:35,954 V redu, odhajam. 633 00:29:36,156 --> 00:29:36,834 odhajam 634 00:29:37,330 --> 00:29:38,455 odhajam 635 00:29:39,670 --> 00:29:42,024 V tem obdobju je tudi najmočnejše ženske 636 00:29:42,219 --> 00:29:45,244 lahko postane zelo čustven, 637 00:29:45,529 --> 00:29:47,536 tesnoben in zaskrbljen, 638 00:29:47,738 --> 00:29:50,508 na način, ki se zdi pretiran drugim. 639 00:29:50,781 --> 00:29:52,467 Bolje je, da ne obdrži vse notri. 640 00:29:52,689 --> 00:29:53,996 Govori o strahu, 641 00:29:54,171 --> 00:29:56,428 je način za čutiti manj strahu. 642 00:29:56,615 --> 00:29:59,001 ali pa vsaj brez panike. 643 00:30:00,783 --> 00:30:01,456 Ste razumeli? 644 00:30:02,380 --> 00:30:05,042 Da, piše, da nimaš da ostane vse notri. 645 00:30:07,129 --> 00:30:07,676 draga.. 646 00:30:08,720 --> 00:30:11,924 kaj če kupimo hišo namesto da bi plačeval to najemnino? 647 00:30:12,610 --> 00:30:13,458 Kaj? 648 00:30:13,705 --> 00:30:17,241 Pridi.. pridi skupaj.. Pridi! 649 00:30:17,327 --> 00:30:18,997 (Nekdo potrka na vrata) 650 00:30:20,586 --> 00:30:21,717 Naj te to ne skrbi. 651 00:30:23,959 --> 00:30:25,422 - (Kriči) Kdo je to! - (Adriano) Alberto! 652 00:30:25,773 --> 00:30:27,144 - Kaj za vraga - Jaz sem! 653 00:30:27,145 --> 00:30:27,588 kdo je to 654 00:30:28,612 --> 00:30:30,271 moj prijatelj, ne skrbi v redu je.. 655 00:30:30,272 --> 00:30:31,930 - (Adriano) Alberto odpri vrata!! - Počakaj! 656 00:30:32,089 --> 00:30:33,984 Ne, ne morem nadaljevati žal.. 657 00:30:34,245 --> 00:30:36,966 Ok, bom videl, kaj bo želi in se vrniti. 658 00:30:37,186 --> 00:30:38,200 - V redu? - Kaj pa jaz? 659 00:30:38,368 --> 00:30:40,121 Počakaj tukaj, Takoj se vrnem. 660 00:30:41,493 --> 00:30:43,649 prihajam! 661 00:30:44,246 --> 00:30:46,449 Konec je! to čas je res mimo! 662 00:30:46,450 --> 00:30:49,108 - Ne prenesem je več! - Sta se spet skregala? 663 00:30:49,255 --> 00:30:50,664 Imaš dobro službo. 664 00:30:51,201 --> 00:30:54,172 Če bi kupili hišo, bi porabiti toliko kot za najemnino. 665 00:30:54,628 --> 00:30:55,549 kaj misliš 666 00:30:57,413 --> 00:30:58,545 mislim.. 667 00:30:59,786 --> 00:31:02,418 Malo me je strah idejo, da bi se ustalil. 668 00:31:02,771 --> 00:31:05,653 Kmalu bomo družina, to je pomembna stvar.. 669 00:31:05,889 --> 00:31:09,171 - Vem, da je pomembno. - Kaj je potem problem? 670 00:31:09,470 --> 00:31:11,253 Nismo naredili ljubezen 7 mesecev. 671 00:31:12,369 --> 00:31:16,725 Enkrat sem jo celo poklical "mama". Bilo je grozno. 672 00:31:17,080 --> 00:31:19,475 Če ne bi bilo otroka vidva bi se razšla. 673 00:31:19,476 --> 00:31:21,776 Ne, dojenček je čudovit, 674 00:31:22,050 --> 00:31:23,933 ona je tista, ki se je spremenila. 675 00:31:24,476 --> 00:31:26,016 Toda zakaj se je spremenila? 676 00:31:26,794 --> 00:31:29,372 Postala je kot vsi druge hiperzaščitniške matere. 677 00:31:29,477 --> 00:31:31,030 Zakaj? - Nimam pojma! 678 00:31:31,031 --> 00:31:32,660 (telefon zvoni) 679 00:31:33,086 --> 00:31:34,290 halo? 680 00:31:34,291 --> 00:31:35,396 Pridem čez nekaj časa. 681 00:31:35,990 --> 00:31:36,854 halo? 682 00:31:38,154 --> 00:31:39,568 - Alberto? - Kdo je to? 683 00:31:40,206 --> 00:31:41,776 Čao, jaz sem Gemma. 684 00:31:43,603 --> 00:31:44,580 Poslušaj tole: 685 00:31:44,819 --> 00:31:47,993 Obnovljen vikend, parket nadstropja, 100 kvadratnih metrov, 686 00:31:48,169 --> 00:31:52,311 na območju Cassia, dva kopalnice, 30 kvadratnih metrov vrta. 687 00:31:52,457 --> 00:31:53,987 Lahko bi dobili tudi psa. 688 00:31:54,440 --> 00:31:57,090 Garaža, shramba, 900 milijonov lir. 689 00:31:57,375 --> 00:32:00,001 To je morda malo preveč.. 690 00:32:01,724 --> 00:32:03,474 Ali prideš k jutri v šolo? 691 00:32:03,631 --> 00:32:04,588 Kaj misliš, srček? 692 00:32:04,743 --> 00:32:06,000 Boš ali ne boš? 693 00:32:06,649 --> 00:32:07,789 - Kaj? - Kaj? 694 00:32:08,241 --> 00:32:09,489 Hej, kaj se je zgodilo? 695 00:32:13,938 --> 00:32:14,914 Daj mi to. 696 00:32:15,212 --> 00:32:17,407 - Zdravo. - Ona je Gemma. 697 00:32:19,073 --> 00:32:20,811 - Odločil sem se oditi. - Seveda.. 698 00:32:21,011 --> 00:32:23,329 Ne povej mi "seveda", sicer se bom razjezil. 699 00:32:23,330 --> 00:32:24,957 Tokrat mislim resno. 700 00:32:25,180 --> 00:32:26,811 In ti? Zakaj so si tukaj ob tej uri? 701 00:32:26,812 --> 00:32:30,281 - Spet si se kregal z Livio. - Ne prenesem je več. 702 00:32:30,294 --> 00:32:32,858 Je razdražljiva, vedno me je ti je to povedal in si nesrečen. 703 00:32:32,859 --> 00:32:35,000 Ne reci, da si srečen oz Od smeha me bo kap. 704 00:32:35,192 --> 00:32:37,054 Sploh niste srečni! 705 00:32:37,124 --> 00:32:39,461 Moral bi oditi vse in pojdi z mano! 706 00:32:39,555 --> 00:32:40,933 - In ti tudi! - Kaj? 707 00:32:41,166 --> 00:32:42,370 Ste se pogledali? 708 00:32:42,567 --> 00:32:44,825 Hotel si delati za Greenpeace. Zdaj izdelujete piratske CD-rome 709 00:32:44,917 --> 00:32:46,379 in seksati z vsako noč novo dekle. 710 00:32:46,582 --> 00:32:49,571 in nam kar naprej govori, da obstaja nekaj, kar navsezadnje pogrešaš. 711 00:32:49,765 --> 00:32:51,898 Kaj boste našli če greš tako naprej? 712 00:32:52,020 --> 00:32:53,937 Hočeš biti patetičen in razočaran pri 50, 713 00:32:53,938 --> 00:32:55,917 osamljen in z šop umetnih las? 714 00:32:56,132 --> 00:32:57,614 Ti odhajaš z mano in to je vse. 715 00:32:57,820 --> 00:32:59,505 Ne seksam z vsako noč novo dekle.. 716 00:32:59,506 --> 00:33:00,796 Ima, draga. oprosti. 717 00:33:00,797 --> 00:33:02,126 Bolje, da poznate te stvari na začetku. 718 00:33:02,368 --> 00:33:03,653 Rekel je samo to da me spravi v zadrego. 719 00:33:03,869 --> 00:33:05,502 Ok, ampak vseeno mi je ker jaz delam isto. 720 00:33:05,695 --> 00:33:08,694 Čudovito, ti si sorodne duše torej. 721 00:33:08,983 --> 00:33:10,172 - Oh! - Kaj? 722 00:33:11,082 --> 00:33:12,251 Vem, da sem to govoril že dolgo časa, 723 00:33:12,558 --> 00:33:13,928 ampak zdaj ne morem več, 724 00:33:13,968 --> 00:33:15,163 Res ne morem. 725 00:33:15,312 --> 00:33:16,905 Znorel bom, če bom ostal tukaj. 726 00:33:17,278 --> 00:33:19,078 Gremo zdaj ali nikoli. 727 00:33:19,270 --> 00:33:22,381 Nisva stara 20, ampak niti 40, na srečo. 728 00:33:22,436 --> 00:33:24,487 Ker ko si star 40 let, življenje je konec, to smo vedno vedeli. 729 00:33:24,713 --> 00:33:27,385 Moram pozabiti očetova bolezen, 730 00:33:27,386 --> 00:33:29,049 Moram ferget to prasico, 731 00:33:29,182 --> 00:33:30,747 in hočem ostati nekaj časa stran. 732 00:33:30,859 --> 00:33:32,481 To je vse. Kaj je s tem narobe? 733 00:33:32,482 --> 00:33:34,104 Ali zahtevam preveč? 734 00:33:34,379 --> 00:33:35,534 Samo prosim za odhod. 735 00:33:36,730 --> 00:33:37,584 Greš z menoj? 736 00:33:41,883 --> 00:33:43,630 Ste kdaj me hotel izdati? 737 00:33:46,721 --> 00:33:48,179 Morate razmisliti o tem? 738 00:33:48,538 --> 00:33:50,282 ne rabim razmišljati o tem.. 739 00:33:51,007 --> 00:33:51,861 Kaj potem? 740 00:33:52,583 --> 00:33:53,906 Odgovor je ne. 741 00:33:55,245 --> 00:33:56,277 Zakaj ne? 742 00:33:57,670 --> 00:33:59,233 Ker sem zaljubljen vate. 743 00:34:00,357 --> 00:34:02,051 Kaj pa če nekdo te kaj drugega privlači? 744 00:34:02,782 --> 00:34:04,602 Zakaj bi moralo biti tako? 745 00:34:05,344 --> 00:34:08,681 - Ker se lahko zgodi. - Morda tebi, ne meni. 746 00:34:11,077 --> 00:34:12,817 Da, ampak vem meni se ne bo zgodilo. 747 00:34:12,930 --> 00:34:14,097 Zakaj? 748 00:34:15,687 --> 00:34:17,612 Ker sem močnejši od tebe. 749 00:34:18,229 --> 00:34:20,144 Vedno sem bil in vedno bom. 750 00:34:25,950 --> 00:34:28,271 In če bom kdaj izvedel če me izdaš, te bom ubil. 751 00:34:30,357 --> 00:34:31,381 Razumem? 752 00:34:33,925 --> 00:34:34,543 ja 753 00:34:37,188 --> 00:34:39,156 Zdaj lahko spiš, draga, videti si utrujena. 754 00:34:43,287 --> 00:34:44,729 - Lahko noč. - Lahko noč. 755 00:34:44,927 --> 00:34:45,736 Lahko noč. 756 00:35:05,911 --> 00:35:06,811 Ste končali? 757 00:35:09,081 --> 00:35:10,004 Za Marka je prepozno, 758 00:35:10,149 --> 00:35:12,515 ampak ni zate in Carlo. 759 00:35:12,516 --> 00:35:14,771 - V redu, ampak kdaj naj gremo? - Čim prej. 760 00:35:15,218 --> 00:35:17,105 - Vzamemo čoln in gremo v Turčijo. - Počakaj me! 761 00:35:17,289 --> 00:35:19,048 Lahko gremo na prostovoljec v Afriki, 762 00:35:19,082 --> 00:35:20,526 lahko odpremo potapljanje potapljaška šola v Polineziji, 763 00:35:20,527 --> 00:35:21,620 ali vrnitev v Patagonijo.. 764 00:35:21,887 --> 00:35:24,009 Karkoli naredimo, nikoli ne bomo žalostni. 765 00:35:24,010 --> 00:35:25,670 Nekateri lahko rečejo trije kreteni smo. 766 00:35:26,103 --> 00:35:28,127 Kreteni so boljši od nesrečen, zapomni si to. 767 00:35:28,337 --> 00:35:29,839 Trik ni razmišljati o tem, 768 00:35:29,840 --> 00:35:31,820 drugače nikoli ne bova odšla, 769 00:35:32,017 --> 00:35:34,321 in ko bomo stari 60 let bomo kloni naših očetov. 770 00:35:34,610 --> 00:35:36,127 In če pomislimo kaj bi lahko storili.. 771 00:35:36,372 --> 00:35:37,398 ..sranje.. 772 00:35:37,598 --> 00:35:38,520 ..in nismo storili, 773 00:35:38,688 --> 00:35:40,996 bomo žalostni in se sovražimo, 774 00:35:41,182 --> 00:35:45,048 - ker bo prepozno. - Toda koliko potrebujemo? 775 00:35:45,049 --> 00:35:46,833 V Tanzaniji živiš 2 leti z 10 milijoni. 776 00:35:46,834 --> 00:35:48,853 Tukaj je minilo v 5 mesecih in vedno si jezen. 777 00:35:48,949 --> 00:35:51,368 Ko smo v tujini, se odločimo naj gre naprej ali se vrne. 778 00:35:51,472 --> 00:35:53,385 Ali naj prosim za začasna upokojitev? 779 00:35:53,386 --> 00:35:54,620 Prosite za začasno upokojitev v službi. 780 00:35:54,869 --> 00:35:57,594 Tukaj imaš hišo, razdražljiva žena in sin, 781 00:35:57,595 --> 00:35:59,611 ampak veš, da obstaja samo eno stvar lahko narediš.. 782 00:35:59,612 --> 00:36:00,999 - Odidi. - Da, odidi! 783 00:36:01,556 --> 00:36:04,356 - Samo odločiti se moramo. - (Paolo kriči) 784 00:36:04,542 --> 00:36:08,668 - (Kriči) Notri ste vsi mrtvi! - Odjebi! 785 00:36:09,473 --> 00:36:10,452 Ja, odjebi! 786 00:36:10,714 --> 00:36:13,019 - Odjebi! - Odjebi! 787 00:36:13,269 --> 00:36:15,678 - V redu. Hudiča s tem, pojdimo! - Da! 788 00:36:15,977 --> 00:36:19,284 - Odjebi! - Da! 789 00:36:20,780 --> 00:36:23,143 (Še naprej kričijo) 790 00:36:30,705 --> 00:36:32,307 Ne morem ga pustiti samega. 791 00:36:32,481 --> 00:36:33,800 Spet moram videti Eugenia. 792 00:36:33,941 --> 00:36:34,659 - Eugenio? - Da. 793 00:36:34,660 --> 00:36:36,603 - Niste ga videli 2 leti.. - Skoraj tri. 794 00:36:36,803 --> 00:36:39,670 Anna, moraš začni znova, brez obžalovanja. 795 00:36:40,059 --> 00:36:42,564 To je najbolj pomembno razmerje, ki sem ga imela odkar sem poročena. 796 00:36:42,565 --> 00:36:44,393 - Drugega nisi imel. - Ja, zato. 797 00:36:44,744 --> 00:36:47,147 Če moram nekje začeti, Raje izhajam iz tega. 798 00:36:47,396 --> 00:36:49,008 Še vedno včasih sanjam o njem. 799 00:36:49,197 --> 00:36:50,375 Nekaj ​​mora pomeniti. 800 00:36:51,054 --> 00:36:52,015 Bulgari, dobro jutro. 801 00:36:52,346 --> 00:36:54,907 ..in ker to ni njegov okus naredi drugačen, vendar njegova gostota, 802 00:36:55,241 --> 00:36:57,697 zamislili smo slogan za celotno akcijo, 803 00:36:57,698 --> 00:37:00,282 ki bo deloval tudi kot zbadljivka, "Tako kremast, da ga pogoltneš celega". 804 00:37:00,283 --> 00:37:01,557 Tako si kremast pogoltni ga celega.. 805 00:37:01,602 --> 00:37:04,609 Po 2 mesecih oglaševanja razkrili bomo, da gre za sladoled "Regina" 806 00:37:04,754 --> 00:37:07,867 - To bo senzacionalno. - Zagotovo. 807 00:37:17,879 --> 00:37:18,657 Živjo stric. 808 00:37:20,741 --> 00:37:22,305 Tukaj ste končno! kje si bil 809 00:37:22,509 --> 00:37:24,168 čakal sem za vas dva tedna. 810 00:37:24,396 --> 00:37:25,690 Ne bom se vrnil sem. 811 00:37:25,882 --> 00:37:27,642 Razmišljal sem o tem in sem se odločil. 812 00:37:29,412 --> 00:37:30,873 Nočem delaj tukaj, 813 00:37:30,874 --> 00:37:32,239 ni veliko več povedati. 814 00:37:32,784 --> 00:37:34,515 - To je tudi vaša trgovina. Vem. 815 00:37:34,973 --> 00:37:36,454 Kaj za vraga torej praviš? 816 00:37:36,707 --> 00:37:39,298 Poslušaj, dati moram smisel mojega življenja. 817 00:37:39,535 --> 00:37:41,441 Nekateri ljudje so bili rojeni prodajati verske predmete, 818 00:37:41,442 --> 00:37:43,213 ..in drugi so se rodili reči bedarije, kot ti. 819 00:37:43,214 --> 00:37:44,985 Ste na drogah? 820 00:37:44,986 --> 00:37:45,851 daj no.. 821 00:37:46,028 --> 00:37:47,244 Daj no kaj? 822 00:37:47,423 --> 00:37:49,207 In kaj je to občutek večvrednosti? 823 00:37:49,208 --> 00:37:51,415 Prideš sem in obravnavaj me kot idiota.. 824 00:37:51,416 --> 00:37:53,623 Stvari niso takšne to in boš videl. 825 00:37:53,624 --> 00:37:54,429 v redu 826 00:37:55,294 --> 00:37:57,348 Vaše mesto je tukaj kamor te je dal oče. 827 00:37:57,349 --> 00:37:59,456 - Nehaj biti tako predrzna. - Ne. 828 00:37:59,593 --> 00:38:01,888 To je tvoja dolžnost! jaz govorim o vaših odgovornostih. 829 00:38:03,005 --> 00:38:05,756 prav? To je naše trgovina, to je vse, kar imamo. 830 00:38:05,877 --> 00:38:07,642 No, očitno je premalo zame. 831 00:38:07,650 --> 00:38:09,312 - Aja, premalo ti je.. - Ne, ni. 832 00:38:10,224 --> 00:38:12,512 Če tvoj oče ne bi bil bolan ne bi tako govoril z mano. 833 00:38:12,513 --> 00:38:14,556 Če moj oče ne bi bil bolan Povedal bi mu te stvari. 834 00:38:14,615 --> 00:38:15,276 - Bi? - Da. 835 00:38:15,515 --> 00:38:16,221 Prosim, potem. 836 00:38:16,409 --> 00:38:18,108 Še vedno zmore razumeš, kaj misliš? 837 00:38:18,565 --> 00:38:20,632 Ampak tega ne storite. In veste zakaj? 838 00:38:21,505 --> 00:38:23,263 Ker si punčka! 839 00:38:23,900 --> 00:38:24,983 In tako prideš k meni, 840 00:38:25,564 --> 00:38:26,956 ampak ni nič Lahko naredim zate. 841 00:38:27,140 --> 00:38:29,240 Lahko le poskusim in da dobro razmisliš. 842 00:38:31,137 --> 00:38:33,417 Lahko mi dovoliš da popravijo naš čoln. 843 00:38:34,180 --> 00:38:35,768 Želim ga imeti popravljeno in zapustite. 844 00:38:36,526 --> 00:38:37,952 To bom naredil ob moji lastni stroški. 845 00:38:39,238 --> 00:38:41,211 Potrebujem ga za nekaj časa. Želim ga odnesti v Turčijo. 846 00:38:42,786 --> 00:38:47,074 Z očetom sva se žrtvovala naša življenja za to trgovino. 847 00:38:47,179 --> 00:38:49,188 Znam voziti čolne, ni ti treba skrbeti. 848 00:38:49,480 --> 00:38:52,419 - Tako se mi smiliš.. - Poslušaj, namesto tega se mi smiliš. 849 00:38:52,548 --> 00:38:53,797 - Si? - Da, razumem. 850 00:38:54,001 --> 00:38:55,847 To bo potem vse. 851 00:38:56,003 --> 00:38:57,580 In prosim, naredi mi uslugo, 852 00:38:57,838 --> 00:38:58,939 takoj oditi. 853 00:38:59,646 --> 00:39:00,619 Pojdi stran! 854 00:39:01,564 --> 00:39:02,364 pojdi 855 00:39:03,195 --> 00:39:04,485 Brez čolna, mislim? 856 00:39:05,397 --> 00:39:06,606 Kaj je narobe? 857 00:39:06,792 --> 00:39:08,393 Paolo, Alberto in sem imel idejo. 858 00:39:08,506 --> 00:39:09,858 - Hočem tvoje mnenje. - V redu. 859 00:39:10,649 --> 00:39:11,530 kaj je 860 00:39:12,357 --> 00:39:13,573 V redu, ti bom povedal ko se vrneš. 861 00:39:13,946 --> 00:39:14,692 Kdaj prideš nazaj? 862 00:39:14,857 --> 00:39:15,976 Ne vem, oprosti. 863 00:39:36,241 --> 00:39:37,445 (telefon zvoni) 864 00:39:39,647 --> 00:39:40,270 Giulia? 865 00:39:40,462 --> 00:39:41,873 Draga, hotel sem te samo spomniti, 866 00:39:41,874 --> 00:39:43,403 Ehografijo imam čez pol ure. 867 00:39:44,541 --> 00:39:46,018 Čisto sem pozabil. 868 00:39:46,065 --> 00:39:47,583 Ampak spomnil sem ti tisto sinoči.. 869 00:39:47,584 --> 00:39:49,102 ne povej mi tebe zdaj me ne more peljati tja.. 870 00:39:49,388 --> 00:39:51,164 Prosim reci, da boš bodi tukaj, v redu? 871 00:39:51,743 --> 00:39:52,424 v redu 872 00:39:52,587 --> 00:39:54,054 - Počakal bom. adijo - Adijo. 873 00:40:04,655 --> 00:40:05,212 (trubi) 874 00:40:06,603 --> 00:40:07,578 - Čao. - Čao. 875 00:40:07,870 --> 00:40:08,987 Bil sem mimo in te videl. 876 00:40:09,086 --> 00:40:10,578 Oh, torej nisi pridi sem zame.. 877 00:40:10,579 --> 00:40:12,186 Ne, ampak prisežem Čez nekaj dni bi. 878 00:40:12,369 --> 00:40:13,396 - lažnivec.. - Prisežem. 879 00:40:13,808 --> 00:40:14,638 Želite prevoz? 880 00:40:14,825 --> 00:40:16,891 Mudi se mi, ampak Peljem te kamorkoli. 881 00:40:17,075 --> 00:40:18,380 Moja hiša je res blizu. 882 00:40:18,457 --> 00:40:20,442 - Odpeljal te bom domov, pridi. - Res je blizu. 883 00:40:20,603 --> 00:40:21,690 Res te bom odpeljal tja. 884 00:40:26,458 --> 00:40:27,777 Lepo te je videti. 885 00:40:27,999 --> 00:40:28,777 Tudi zame. 886 00:40:30,231 --> 00:40:32,279 - Kam? - Pojdi naravnost. 887 00:40:32,450 --> 00:40:33,024 v redu 888 00:40:35,382 --> 00:40:37,698 Kaj se je zgodilo na poroka? Ste se zabavali? 889 00:40:38,001 --> 00:40:40,293 Nikoli nisem maral porok. 890 00:40:40,520 --> 00:40:41,089 Zakaj? 891 00:40:41,302 --> 00:40:43,485 Ker so a pokazati za dobre namene, 892 00:40:43,486 --> 00:40:45,664 večno ljubezen in strast, nasmehi.. 893 00:40:45,665 --> 00:40:47,987 ..po 2 letih imaš svojega odvetnik govori z njo na sodišču. 894 00:40:47,988 --> 00:40:49,112 Ne, če se srečata prava oseba. 895 00:40:49,113 --> 00:40:50,429 Oh, nehaj, tukaj je. 896 00:40:50,777 --> 00:40:51,544 - V redu. - To je moja hiša. 897 00:40:51,902 --> 00:40:53,530 - Bilo je res blizu. - Povedal sem ti. 898 00:40:53,945 --> 00:40:55,626 Biti razočaran je slabo. 899 00:40:55,627 --> 00:40:57,307 Kako lahko padeš noter ljubezen, če ne upaš 900 00:40:57,308 --> 00:40:58,883 da bo trajalo večno? 901 00:40:59,259 --> 00:41:00,428 - Se ne strinjaš? - Da. 902 00:41:01,186 --> 00:41:03,721 - (telefon piska) Je to tvoje? - Ja, oprosti. 903 00:41:04,101 --> 00:41:05,622 - Sporočilo? - Da. 904 00:41:06,907 --> 00:41:08,387 POHITI, LJUBEZEN 905 00:41:09,734 --> 00:41:10,802 - Oprosti, moram iti. - V redu. 906 00:41:12,353 --> 00:41:14,353 Bi prišel k zabava jutri? 907 00:41:14,614 --> 00:41:16,428 To je rojstnodnevna zabava mojega prijatelja. 908 00:41:16,557 --> 00:41:18,839 Če ste prosti, lahko gremo skupaj. Kaj pa to? 909 00:41:19,870 --> 00:41:21,184 - Kaj pa to? - Da. 910 00:41:22,697 --> 00:41:23,927 To bo super. 911 00:41:24,083 --> 00:41:26,087 - V redu, pustil ti bom svoje številke. - V redu. 912 00:41:40,756 --> 00:41:43,936 Kaj bi ti storiti, če bi to naredil? huh 913 00:41:46,266 --> 00:41:48,913 V redu, pokliči me jutri na to uro in se dogovorimo. 914 00:41:49,369 --> 00:41:50,704 - Ne razočaraj me, prav? - Ne. 915 00:41:52,186 --> 00:41:53,690 - Adijo. - Adijo. 916 00:42:08,420 --> 00:42:15,587 Kaj za vraga delaš tukaj.. 917 00:42:25,457 --> 00:42:27,057 -Tako pozno je.. - Tukaj sem, pripravljen sem. 918 00:42:27,128 --> 00:42:28,416 - Gremo. - Gremo. 919 00:42:30,837 --> 00:42:32,358 Ustavite se tukaj, prosim. 920 00:42:32,604 --> 00:42:33,344 koliko stane 921 00:42:51,789 --> 00:42:53,108 Te lahko nekaj prosim? 922 00:42:53,583 --> 00:42:54,211 Da. 923 00:42:57,429 --> 00:42:58,498 kaj je bilo, 924 00:42:58,953 --> 00:43:01,779 samo seks ali ti me tudi malo ljubiš? 925 00:43:05,304 --> 00:43:06,686 Tudi jaz te imam malo rada. 926 00:43:09,706 --> 00:43:10,653 To sem vedel. 927 00:43:12,136 --> 00:43:14,327 Ali profesor Bonetti poučuje tukaj? 928 00:43:14,328 --> 00:43:15,304 Ja, v razredu je. 929 00:43:15,305 --> 00:43:17,375 - Ok, ob kateri uri gre ven? - 15:30. 930 00:43:17,376 --> 00:43:18,079 hvala 931 00:43:18,267 --> 00:43:21,627 Francesca? Pridi jest, Klical sem te že 3x. 932 00:43:22,937 --> 00:43:23,944 Francesca? 933 00:43:31,784 --> 00:43:33,663 obstaja 90 % verjetnost, da je dekle. 934 00:43:34,183 --> 00:43:35,445 90 % 935 00:43:38,985 --> 00:43:40,311 dekle.. 936 00:43:42,252 --> 00:43:43,529 Moj bog draga.. 937 00:43:56,014 --> 00:43:57,379 Samo sledi svojemu srcu, 938 00:43:57,380 --> 00:44:00,275 Ni taktik, strategij, protinapadi, ki delujejo v življenju.. 939 00:44:00,415 --> 00:44:02,894 V ljubezni je pomembna le usoda. 940 00:44:03,189 --> 00:44:05,643 - Ampak ali je res tako srčkan? - Lep je. 941 00:44:33,545 --> 00:44:34,815 (telefon zvoni) 942 00:44:36,882 --> 00:44:39,145 Oprosti, telefon sem pustil prižgan.. 943 00:44:39,304 --> 00:44:40,758 Naj odgovorim? 944 00:44:41,314 --> 00:44:42,327 huh 945 00:44:45,990 --> 00:44:46,847 Giulia.. 946 00:44:47,515 --> 00:44:48,038 Giulia? 947 00:44:48,179 --> 00:44:50,995 Mami, punčka je, lepa je, zdrava je! 948 00:44:52,079 --> 00:44:53,343 Fantastično je! 949 00:44:53,344 --> 00:44:54,608 fantastično je! 950 00:44:54,748 --> 00:44:55,806 Neverjetno čustvo! 951 00:44:55,807 --> 00:44:56,768 Moj bog kako sem srečna.. 952 00:44:56,891 --> 00:44:59,857 Poklical bom očeta tudi njemu povedati. Se vidiva kasneje. Adijo! 953 00:45:00,343 --> 00:45:01,007 halo? 954 00:45:03,458 --> 00:45:04,484 Bila je moja hči, 955 00:45:05,513 --> 00:45:08,053 - Rekla je, da bo imela dekle. - Vesel sem, da te vidim. 956 00:45:08,223 --> 00:45:09,505 jaz tudi 957 00:45:16,086 --> 00:45:17,323 Toliko čustev skupaj.. 958 00:45:17,467 --> 00:45:20,018 Upam, da jih ni preveč? 959 00:45:27,483 --> 00:45:29,780 Zdaj, ko sem tukaj in lahko te pogledam v oči, 960 00:45:29,781 --> 00:45:32,077 kot da nismo nikoli nehala videvati drug drugega. 961 00:45:34,467 --> 00:45:36,861 Ne veš kako velikokrat pomislim nate.. 962 00:45:37,326 --> 00:45:38,347 tudi jaz.. 963 00:45:38,960 --> 00:45:39,663 res? 964 00:45:40,491 --> 00:45:41,506 Veš, da vem. 965 00:45:41,744 --> 00:45:43,828 Ne, nimam. Povej še enkrat. 966 00:45:44,725 --> 00:45:46,471 - Si me res pogrešal? - Da. 967 00:45:46,845 --> 00:45:50,720 - Ja, sem ... - Draga, ljubezen moja.. 968 00:45:51,720 --> 00:45:53,730 Tako sem vesel, da te spet vidim! 969 00:45:57,429 --> 00:45:59,056 Zakaj si tako izginil? 970 00:45:59,608 --> 00:46:01,097 Zamenjajmo temo, prosim. 971 00:46:01,268 --> 00:46:02,693 Ne, pogovoriva se o tem. 972 00:46:02,810 --> 00:46:04,838 - Zakaj si tako izginil? - Veš. 973 00:46:05,961 --> 00:46:07,113 Želim, da mi poveš. 974 00:46:07,630 --> 00:46:09,168 Ker sem mislil 975 00:46:09,441 --> 00:46:11,573 da če se nehamo videvati 976 00:46:11,728 --> 00:46:14,196 Imel bi priložnost da rešim svoj zakon. 977 00:46:14,269 --> 00:46:16,996 - In ti je uspelo? - Ne, ne morem reči, da sem. 978 00:46:17,703 --> 00:46:18,107 št. 979 00:46:20,439 --> 00:46:21,916 Itak je vse preteklost. 980 00:46:24,219 --> 00:46:26,540 Zdaj pa pomembno stvar je v tem, da sem tukaj. 981 00:46:26,584 --> 00:46:28,550 Se vam ne zdi? 982 00:46:34,353 --> 00:46:35,981 Zdaj sem z drugo žensko. 983 00:46:42,224 --> 00:46:43,392 Je pomembna zate? 984 00:46:43,752 --> 00:46:45,173 Kaj pomeni pomembno? 985 00:46:45,983 --> 00:46:46,667 Jo ljubiš? 986 00:46:46,763 --> 00:46:48,029 Ste zaljubljeni vanjo? 987 00:46:49,978 --> 00:46:51,091 imava otroka. 988 00:46:51,765 --> 00:46:52,989 - Oh. - Da. 989 00:46:53,217 --> 00:46:54,746 Dopolnil je 1 pred dvema dnevoma. 990 00:46:55,472 --> 00:46:56,805 imaš otroka.. 991 00:46:57,089 --> 00:46:58,446 ki je stara 1 leto.. 992 00:46:59,486 --> 00:47:00,546 Kaj naj potem rečem? 993 00:47:02,119 --> 00:47:04,068 imam vnukinjo.. 994 00:47:04,506 --> 00:47:06,766 in imaš a 1 leto star sin.. 995 00:47:07,260 --> 00:47:09,148 To je življenje in tako veliko več, kajne? 996 00:47:13,145 --> 00:47:14,307 Je podoben tebi? 997 00:47:17,699 --> 00:47:19,445 tako dolgo sem te čakala.. 998 00:47:19,928 --> 00:47:20,943 ne mi povej.. 999 00:47:21,611 --> 00:47:23,624 Upal sem več mesecev da me pokličeš in poveš 1000 00:47:23,625 --> 00:47:25,638 si našel pogum zapustiti ga. meseci. 1001 00:47:26,562 --> 00:47:28,082 Ne veš kako velikokrat sem poskusil.. 1002 00:47:28,231 --> 00:47:30,018 ampak nisi mogel.. 1003 00:47:32,933 --> 00:47:33,885 Ti si kriv. 1004 00:47:35,036 --> 00:47:37,462 Ampak.. ne ti me več čutiš? 1005 00:47:38,025 --> 00:47:39,484 Moje življenje se je spremenilo. 1006 00:47:39,567 --> 00:47:40,518 Zakaj? 1007 00:47:41,378 --> 00:47:43,633 Ker se nisva srečala 3 leta? 1008 00:47:43,891 --> 00:47:46,223 Ker ostaneš z drugim? Ker imaš otroka? Zakaj? 1009 00:47:46,396 --> 00:47:47,023 Tudi to. 1010 00:47:47,353 --> 00:47:49,842 Neumno sprašujem vprašanja, kajne? 1011 00:47:53,331 --> 00:47:54,973 Misliš, da sem patetičen, kajne? 1012 00:47:57,483 --> 00:47:58,061 Poglej.. 1013 00:47:59,493 --> 00:48:01,010 mimogrede ti moram povedati.. 1014 00:48:01,995 --> 00:48:04,629 ..če bi lahko šli nazaj Povsod bi te spremljal. 1015 00:48:05,772 --> 00:48:07,538 Lahko bi ga pustil takoj. 1016 00:48:07,772 --> 00:48:09,687 Bi, zdaj sem veliko močnejši. 1017 00:48:22,252 --> 00:48:23,761 Prepozno je. 1018 00:48:29,269 --> 00:48:33,108 To praviš, ker najina leta razlika se že vidi, kajne? 1019 00:48:36,783 --> 00:48:38,290 Koliko je stara tvoja ženska? 1020 00:48:39,760 --> 00:48:40,780 Je dekle? 1021 00:48:41,635 --> 00:48:44,664 - Ali ostaneš pri dekletu, Eugenio? - Zakaj se ne umiriš? 1022 00:48:44,841 --> 00:48:45,846 seveda 1023 00:48:46,064 --> 00:48:48,076 Pomiriti se moram, Moram se umiriti, 1024 00:48:48,077 --> 00:48:52,029 tudi zato, ker ta situacija postaja patetično in uhaja izpod nadzora. 1025 00:48:52,229 --> 00:48:53,056 Se vidiva 1026 00:48:54,042 --> 00:48:56,788 Ampak ti moram povedati Ljubil sem te ves ta čas. 1027 00:48:59,146 --> 00:49:00,665 Tudi jaz sem te imel rad, Anna. 1028 00:49:06,392 --> 00:49:08,432 Bi radi spet seksati z mano? 1029 00:49:08,615 --> 00:49:09,504 Anna.. 1030 00:49:09,829 --> 00:49:11,886 Ne, pozabi, 1031 00:49:12,263 --> 00:49:13,659 Pozabi na to. 1032 00:49:13,922 --> 00:49:17,005 Bom lahko začela novo življenje, boš videl. 1033 00:49:17,812 --> 00:49:19,498 Adijo, ljubezen moja. Adijo. 1034 00:49:26,190 --> 00:49:28,092 Prosim, ne premikaj se. 1035 00:49:28,600 --> 00:49:30,788 - Bo bolelo? - Malo. 1036 00:49:31,849 --> 00:49:32,436 Ste pripravljeni? 1037 00:49:32,587 --> 00:49:33,437 - Da. - V redu. 1038 00:49:34,652 --> 00:49:36,704 (Kriči) - Hej! 1039 00:49:37,447 --> 00:49:39,380 - Ali tako zelo boli? - zelo.. 1040 00:49:42,699 --> 00:49:43,548 Dobro jutro gospa. 1041 00:49:44,641 --> 00:49:46,331 - Je moj mož s kom? - Da. 1042 00:49:46,497 --> 00:49:47,412 Ni važno. 1043 00:49:47,603 --> 00:49:48,831 Zdaj ga ne moreš motiti.. 1044 00:49:48,985 --> 00:49:50,863 Še vedno sem njegova žena. Lahko delam kar hočem. 1045 00:49:50,864 --> 00:49:52,594 - Razjezil se bo! - Jezen bo name. 1046 00:49:53,889 --> 00:49:54,436 zdravo 1047 00:49:55,311 --> 00:49:56,076 Kaj se je zgodilo? 1048 00:49:56,425 --> 00:49:57,953 Nič, po vašem mnenju, kajne? 1049 00:49:58,337 --> 00:49:59,694 - Delam. - To lahko vidim. 1050 00:49:59,837 --> 00:50:02,012 Potem pojdi stran in pridi nazaj čez 40 minut, ko končam. 1051 00:50:02,142 --> 00:50:02,901 Moram govoriti s teboj. 1052 00:50:03,083 --> 00:50:04,565 Nisi mogel govoriti meni čez 40 minut, 1053 00:50:04,566 --> 00:50:06,048 - ali kasneje doma? - Ne. 1054 00:50:06,130 --> 00:50:07,082 Ona je moja žena, ne skrbi. 1055 00:50:07,083 --> 00:50:09,267 Takoj ti moram povedati! 1056 00:50:10,372 --> 00:50:12,351 Vau, tako me je strah.. 1057 00:50:12,352 --> 00:50:14,533 - Izzovem reakcijo! - Pil si, kajne? 1058 00:50:14,738 --> 00:50:17,089 Sprašujete, če sem pil? Zapuščam te, draga moja! 1059 00:50:17,090 --> 00:50:19,099 Ste razumeli? Za vedno te zapuščam! 1060 00:50:19,100 --> 00:50:21,115 V redu.. Takoj pojdi ven! ven! 1061 00:50:21,116 --> 00:50:24,124 Izdal sem te! Ste razumeli to? 1062 00:50:24,334 --> 00:50:25,430 Izdal sem te! 1063 00:50:26,409 --> 00:50:28,167 Adijo in oprosti ker te motim. 1064 00:50:28,878 --> 00:50:29,739 Čakaj malo.. 1065 00:50:34,400 --> 00:50:37,010 Vau, kakšna vehemenca! Prvič po 30 letih! 1066 00:50:38,055 --> 00:50:38,918 Kaj je ta zgodba? 1067 00:50:39,043 --> 00:50:40,093 Zgodilo se je pred 3 leti. 1068 00:50:40,494 --> 00:50:41,289 Danes sem ga spet videl. 1069 00:50:41,290 --> 00:50:43,102 Če bi me prosil sledi mu povsod, 1070 00:50:43,103 --> 00:50:44,914 Jaz bi to storil! 1071 00:50:44,915 --> 00:50:47,849 - Upam, da ni res! - Na žalost je. 1072 00:50:48,164 --> 00:50:49,844 Kako je čutiti? To je resnično življenje. 1073 00:50:50,002 --> 00:50:51,580 Ne rečeš kaj? Ne moreš? 1074 00:50:51,594 --> 00:50:54,532 Ali me sovražiš ali ne? kaj čutiš kot običajno? 1075 00:50:54,646 --> 00:50:56,790 hej Tukaj sem! Me vidiš? Me slišite? 1076 00:50:57,172 --> 00:50:59,976 Nikoli nisi vse, da rešimo najin zakon! 1077 00:51:00,450 --> 00:51:01,467 Sem brez besed! 1078 00:51:02,433 --> 00:51:03,403 O tem se bova pogovorila kasneje! 1079 00:51:03,507 --> 00:51:04,196 Seveda! 1080 00:51:04,492 --> 00:51:06,301 Ker imaš nekaj boljšega za početi, 1081 00:51:06,302 --> 00:51:07,997 - kot tvoje zasebno življenje! - Pravilno! 1082 00:51:08,168 --> 00:51:08,765 Pravilno? 1083 00:51:08,766 --> 00:51:10,978 Kaj je prav, Emilio? 1084 00:51:11,398 --> 00:51:12,848 ne veš kar govoriš. 1085 00:51:13,071 --> 00:51:15,885 Ničesar ni pravilno v našem življenju. 1086 00:51:16,652 --> 00:51:19,354 Počutil sem se osamljenega za ves ta čas! 1087 00:51:19,407 --> 00:51:20,370 Ne povzdiguj glasu! 1088 00:51:20,672 --> 00:51:22,139 Zato sem te izdal! 1089 00:51:22,255 --> 00:51:24,024 - Nočem vedeti! - Tudi meni je bilo všeč! 1090 00:51:24,221 --> 00:51:26,347 - Vsaj v postelji je odličen! - Utihni! 1091 00:51:28,065 --> 00:51:29,502 To ni normalno, zboliš! 1092 00:51:29,638 --> 00:51:32,076 - Ne, ni normalno. - Ni normalno, zbolel si! 1093 00:51:32,641 --> 00:51:34,076 Poskušam se počutiti živo, 1094 00:51:34,077 --> 00:51:35,634 ne kot ti, ki si mrtev in tega ne veš! 1095 00:51:35,811 --> 00:51:37,240 Kaj naj storim? Kaj si hotel? 1096 00:51:37,241 --> 00:51:38,561 Najstniška strast? 1097 00:51:38,587 --> 00:51:41,510 Zanositi z mlad mož v ljubezenski koči? 1098 00:51:41,511 --> 00:51:42,258 Kaj si naredil želiš od mene? 1099 00:51:42,505 --> 00:51:43,779 Skupaj sva živela! 1100 00:51:44,254 --> 00:51:46,561 In ni bilo tako hudo kot kar naprej govoriš. 1101 00:51:46,562 --> 00:51:47,958 Poln sem lepih spominov! 1102 00:51:47,959 --> 00:51:50,320 - Srečo imaš! Namesto tega vse uničiš! 1103 00:51:50,537 --> 00:51:52,587 (Kriči) 1104 00:51:52,998 --> 00:51:53,661 Kaj delaš! 1105 00:51:53,801 --> 00:51:55,787 - Pomiri se! - Vse hočem razbiti! 1106 00:51:55,850 --> 00:51:57,285 Moraš odvisen od nekoga, 1107 00:51:57,519 --> 00:51:59,213 da mu lahko poveš ukradel ti je svobodo. 1108 00:51:59,320 --> 00:52:00,693 Ti si kaktus s preveč trni! 1109 00:52:00,890 --> 00:52:01,425 ja! 1110 00:52:01,556 --> 00:52:02,938 Kaktus z preveč trnov! 1111 00:52:03,289 --> 00:52:04,644 ne vem kaj za vraga to pomeni, 1112 00:52:04,645 --> 00:52:06,426 ampak točno tako te vidim! 1113 00:52:06,575 --> 00:52:07,551 - V redu! - Da! 1114 00:52:07,552 --> 00:52:09,158 S tem se torej strinjamo! 1115 00:52:09,159 --> 00:52:10,147 Mi delamo! 1116 00:52:15,453 --> 00:52:16,223 Kje je izhod! 1117 00:52:16,534 --> 00:52:17,396 Kje je izhod! 1118 00:52:20,912 --> 00:52:22,113 (telefon zvoni) 1119 00:52:25,566 --> 00:52:26,102 halo? 1120 00:52:26,684 --> 00:52:28,488 (Anna) Danes sem zapustila tvojega očeta. 1121 00:52:28,612 --> 00:52:29,229 Kaj se je zgodilo? 1122 00:52:29,389 --> 00:52:30,655 Tokrat je za vedno. 1123 00:52:31,020 --> 00:52:32,033 jaz bom ostal pri Luisi. 1124 00:52:32,393 --> 00:52:34,168 Pokliči me na moj mobilni telefon, otrok moj. 1125 00:52:34,395 --> 00:52:35,661 Pokliči me, kadar hočeš. 1126 00:52:35,704 --> 00:52:37,967 Vesela sem zate in za otroka, ki ga imaš v sebi. 1127 00:52:37,997 --> 00:52:40,670 Srečna sem, ne zavistna. (Jok) Srečna sem, srečna sem. 1128 00:52:41,325 --> 00:52:41,824 Luisa? 1129 00:52:42,004 --> 00:52:42,710 mama? 1130 00:52:48,158 --> 00:52:52,208 ..nenadoma se žimnica začne oteklina in me poskuša zadušiti, 1131 00:52:52,209 --> 00:52:54,469 tako da skočim iz okno, da bi pobegnil 1132 00:52:54,470 --> 00:52:55,995 in vidim svojega mož za menoj. 1133 00:52:55,996 --> 00:52:57,465 Poskuša me doseči, 1134 00:52:57,466 --> 00:53:00,998 "Stop" reče, ampak Odletim in se ne morem ustaviti. 1135 00:53:01,563 --> 00:53:04,745 Pomeni, da želim dobiti nazaj k njemu in ne morem? 1136 00:53:04,878 --> 00:53:07,291 Ali da si želim oditi in me je strah? 1137 00:53:15,936 --> 00:53:17,924 Prečkali bomo Saharo, 1138 00:53:18,048 --> 00:53:20,572 potem pojdite skozi Čad, Srednja Afrika, Kongo, 1139 00:53:20,573 --> 00:53:22,670 Zambija, Bocvana, potem bum! Capetown. 1140 00:53:22,734 --> 00:53:26,046 Ko bomo tam, se bomo odločili ali se vrniti ali doseči Avstralijo. 1141 00:53:26,127 --> 00:53:28,615 Capetown - Sydney traja 18 dni jadranja ni tako veliko. 1142 00:53:28,819 --> 00:53:30,145 Ampak kako dolgo bo je potrebno prečkati Afriko? 1143 00:53:30,358 --> 00:53:31,748 Karkoli je potrebno.. 1144 00:53:31,749 --> 00:53:33,138 Lahko traja tri mesece ali tri leta.. 1145 00:53:33,635 --> 00:53:35,299 - Seveda. - Naučiti se moraš sprostiti. 1146 00:53:35,300 --> 00:53:36,660 To je filozofija potovanja. 1147 00:53:37,016 --> 00:53:40,541 Počutim se kot takrat, ko sem odšel prvič doma. 1148 00:53:40,542 --> 00:53:41,633 Tega se boš navadil. 1149 00:53:41,634 --> 00:53:43,955 To je tvoj zadnji priložnost za začetek novega življenja. 1150 00:53:44,728 --> 00:53:47,803 Anna, samo kdaj umremo, prepozno je. 1151 00:53:47,822 --> 00:53:48,211 v redu 1152 00:53:48,628 --> 00:53:51,673 Lahko delamo kot tisti Danci Mikonos, ki je s kolesom prišel do Kopenagena. 1153 00:53:51,766 --> 00:53:53,699 Kaj? Ne moreš čez Afrika s kolesom! 1154 00:53:53,700 --> 00:53:54,905 Potem pa gremo z motorjem. 1155 00:53:54,906 --> 00:53:56,844 Velik in močan motor stane 10 milijonov lir. 1156 00:53:56,845 --> 00:53:58,197 To je 30 milijonov za nas 3. 1157 00:53:58,314 --> 00:54:00,021 Potem lahko kupimo terenski avtodom. 1158 00:54:00,022 --> 00:54:02,698 Lahko gremo povsod, spi v njem in ne porabi niti centa. 1159 00:54:03,248 --> 00:54:04,256 To je ona, prekleto. 1160 00:54:06,233 --> 00:54:07,945 - Da. - Boš zamudil? 1161 00:54:07,967 --> 00:54:10,653 Rekel si, da ti je vseeno za mojo prisotnost več? 1162 00:54:12,016 --> 00:54:14,985 Prosim, Adriano, jaz treba najti mir. 1163 00:54:15,724 --> 00:54:16,718 Kdaj prideš domov? 1164 00:54:17,210 --> 00:54:19,425 Tudi jaz te potrebujem za nakup nekaj mleka, ker je konec, 1165 00:54:19,426 --> 00:54:20,969 in Matteo bo lačen v pol ure. 1166 00:54:23,387 --> 00:54:24,238 Takoj pridem. 1167 00:54:24,851 --> 00:54:26,002 Ok, počakal bom. 1168 00:54:26,057 --> 00:54:27,063 OK. 1169 00:54:27,410 --> 00:54:27,938 adijo 1170 00:54:37,563 --> 00:54:39,027 Kdo prodaja te avtodome? 1171 00:54:43,440 --> 00:54:45,044 srček! Pridi sem! 1172 00:54:46,379 --> 00:54:48,244 Draga, ne morem iti tako več. 1173 00:54:48,888 --> 00:54:51,398 Moramo najti pot da se spet začneta ljubiti. 1174 00:54:51,568 --> 00:54:52,911 razumeš? 1175 00:54:53,553 --> 00:54:54,339 razumeš? 1176 00:54:55,704 --> 00:54:57,770 - Toda kaj si naredil? - Kaj sem naredil? 1177 00:54:58,129 --> 00:54:59,605 Ste se dali preboditi? 1178 00:54:59,755 --> 00:55:00,374 kaj torej? 1179 00:55:00,773 --> 00:55:03,268 Kdaj si to naredil? Ti si čisto nor! 1180 00:55:03,593 --> 00:55:04,768 Zakaj, ti ni všeč? 1181 00:55:05,248 --> 00:55:06,578 Zanič je. 1182 00:55:06,732 --> 00:55:07,579 Ste se pogledali? 1183 00:55:10,132 --> 00:55:12,016 Kako lahko kdaj spet začeti ljubiti drug drugega? 1184 00:55:12,866 --> 00:55:14,087 Kako za vraga lahko? 1185 00:55:14,270 --> 00:55:15,179 In vzemite to mleko! 1186 00:55:15,335 --> 00:55:17,125 Nikoli ni prepozno, če se hočeš nekaj, razumeš? 1187 00:55:17,396 --> 00:55:19,077 Če bi želeli, bi lahko! 1188 00:55:19,143 --> 00:55:20,172 Ampak nočeš več. 1189 00:55:21,737 --> 00:55:23,774 In ta piercing je zanič! 1190 00:55:23,775 --> 00:55:24,914 Izgledaš kot kreten! 1191 00:55:27,666 --> 00:55:29,142 Veš kaj? - Kaj? 1192 00:55:29,524 --> 00:55:31,513 Resno razmišljam o odhodu. 1193 00:55:33,984 --> 00:55:36,130 Lahko bi predstavili jaz tvojim prijateljem.. 1194 00:55:36,699 --> 00:55:38,912 Konec koncev smo skoraj skupaj, kajne? 1195 00:55:39,226 --> 00:55:40,574 Mislim, da ne. 1196 00:55:40,788 --> 00:55:41,487 Zakaj ne? 1197 00:55:45,719 --> 00:55:47,805 Zakaj si tako se bojiš umiriti? 1198 00:55:48,493 --> 00:55:49,804 Ali vidite druge dekleta razen mene? 1199 00:55:53,621 --> 00:55:54,132 št. 1200 00:55:55,443 --> 00:55:57,489 ne verjamem želite oditi. 1201 00:56:01,033 --> 00:56:02,453 Ali res me želiš zapustiti? 1202 00:56:04,211 --> 00:56:04,707 ja 1203 00:56:06,821 --> 00:56:07,621 Zakaj? 1204 00:56:08,793 --> 00:56:10,571 Ker nismo srečna več skupaj. 1205 00:56:11,505 --> 00:56:13,080 Ne bo lahko da pustim otroka, 1206 00:56:13,081 --> 00:56:14,585 ampak to ni moje mesto več. 1207 00:56:15,410 --> 00:56:16,623 Tako očitno je. 1208 00:56:18,049 --> 00:56:19,589 Kaj drugega storiti želiš slišati? 1209 00:56:39,869 --> 00:56:41,276 Ali misliš name? 1210 00:56:44,188 --> 00:56:45,149 Poiskal bom službo. 1211 00:56:45,232 --> 00:56:47,386 Začni znova, najeti hišo. 1212 00:56:47,540 --> 00:56:50,398 - Ampak prestar si za to.. - Spet s tem dejstvom sem star! 1213 00:56:50,399 --> 00:56:53,198 - Mama, bodi razumna! - Sem! 1214 00:56:53,566 --> 00:56:55,321 Moje življenje je padlo na koščke, škoda je narejena. 1215 00:56:55,590 --> 00:56:57,463 kaj naj storim, obupati? ne bom! 1216 00:56:57,780 --> 00:56:59,627 Ali je bilo to drugo moški tako pomemben? 1217 00:56:59,852 --> 00:57:01,617 - Bil je. - Toda zdaj je konec. 1218 00:57:01,618 --> 00:57:02,750 Samo to je pomembno. 1219 00:57:03,416 --> 00:57:05,404 Vsak je lahko izdal enkrat v življenju, 1220 00:57:05,405 --> 00:57:06,534 oče bo razumel, prepričana sem. 1221 00:57:08,149 --> 00:57:10,744 Ali res misliš, da sem prestar za novo življenje? 1222 00:57:12,160 --> 00:57:13,393 Misliš, da sem star? 1223 00:57:13,904 --> 00:57:16,263 Koliko bi bil star misliš da sem če ne veš? 1224 00:57:17,588 --> 00:57:18,670 Točno tvojih let. 1225 00:57:18,671 --> 00:57:20,952 - Ni tako star.. - Čeprav niti mlad. 1226 00:57:21,282 --> 00:57:22,785 Nikoli ne rečeš karkoli lepega zame. 1227 00:57:23,777 --> 00:57:25,486 Mami, vidva imata skupaj že vse življenje. 1228 00:57:26,108 --> 00:57:29,062 Potrebovali boste vedno več drug drugega.. 1229 00:57:29,063 --> 00:57:30,910 Ne pokvari vsega zdaj. 1230 00:57:33,954 --> 00:57:35,316 (telefon zvoni) 1231 00:57:35,317 --> 00:57:36,030 halo? 1232 00:57:36,904 --> 00:57:37,603 To je Carlo. 1233 00:57:37,961 --> 00:57:40,265 hej kako si Jaz se učim, kje si ti? 1234 00:57:40,805 --> 00:57:41,557 Sem pri Sothenih. 1235 00:57:41,642 --> 00:57:42,194 kje 1236 00:57:42,814 --> 00:57:43,462 V agenciji. 1237 00:57:43,679 --> 00:57:45,243 In kako se imenuje? Torej.. kaj? 1238 00:57:46,258 --> 00:57:47,363 Sothens in Sothens'. 1239 00:57:48,270 --> 00:57:51,718 Poslušaj, pravkar sem poklical, da to povem nocoj se lahko vidiva, če želiš. 1240 00:57:52,151 --> 00:57:54,385 Nocoj? Ja, na zabavi.. v redu Kako se bova srečala? 1241 00:57:54,729 --> 00:57:55,286 ne vem.. 1242 00:57:55,915 --> 00:57:56,998 Ali bi pelji me tja? 1243 00:57:57,501 --> 00:57:58,154 seveda. 1244 00:57:58,518 --> 00:57:59,985 V redu, se spomniš, kje živim? 1245 00:58:00,188 --> 00:58:00,768 seveda 1246 00:58:02,267 --> 00:58:03,107 V redu potem. 1247 00:58:03,708 --> 00:58:04,745 Ja, v redu je. 1248 00:58:05,979 --> 00:58:08,354 - Čakal te bom. - V redu. 1249 00:58:08,928 --> 00:58:10,145 V redu, fantastično, čao. 1250 00:58:10,527 --> 00:58:11,063 čao. 1251 00:58:14,556 --> 00:58:15,905 Povedal bom Giulii, da sem grem ven s teboj. 1252 00:58:16,021 --> 00:58:17,800 Ne, veš Ne znam lagati. 1253 00:58:18,016 --> 00:58:19,440 Pusti pri miru, Zamočil bom. 1254 00:58:19,581 --> 00:58:20,131 Adriano, 1255 00:58:20,646 --> 00:58:22,375 Spet se moram počutiti živega. 1256 00:58:22,717 --> 00:58:23,733 Razumi me. 1257 00:58:25,501 --> 00:58:27,017 Nikoli nisem izdal Livie. 1258 00:58:27,958 --> 00:58:29,190 Veš kaj si mislim? 1259 00:58:29,911 --> 00:58:31,528 Mislim, da zato kmalu boš eksplodiral. 1260 00:58:32,035 --> 00:58:34,835 Povejte gospodu Bonardiju, da ne morem prav zdaj. Če me lahko pokliče čez 5 minut.. 1261 00:58:35,936 --> 00:58:38,855 Ali imam 5 minut za poskusite rešiti svoj zakon? 1262 00:58:39,336 --> 00:58:41,143 Zakaj te briga za to zadevo toliko? 1263 00:58:41,197 --> 00:58:43,435 Vi imate svoje življenje, mi imajo naše. v čem je problem? 1264 00:58:43,461 --> 00:58:45,224 Očka, nočem da se vidva razideta. 1265 00:58:45,411 --> 00:58:48,279 Pogosto pomislim nanjo iste slabe stvari mi pove. 1266 00:58:48,552 --> 00:58:50,127 Ampak ti še vedno imejte se radi. 1267 00:58:50,339 --> 00:58:51,875 Nisem prepričan, da ga imamo. 1268 00:58:51,935 --> 00:58:53,286 In mimogrede to je naše življenje. 1269 00:58:53,517 --> 00:58:56,086 Zagotovo imate boljše stvari za početi, kajne? 1270 00:58:57,309 --> 00:58:58,670 - Prav imaš. Vem. 1271 00:58:58,820 --> 00:59:00,649 - Jaz imam svoje življenje in ti imaš svojega. - Točno tako. 1272 00:59:02,155 --> 00:59:03,485 Kdaj jo boš videl? 1273 00:59:04,990 --> 00:59:06,079 ne vem 1274 00:59:06,258 --> 00:59:07,950 Povej ji, naj se vrne domov. 1275 00:59:08,797 --> 00:59:10,026 Poskusi jo prepričati. 1276 00:59:13,500 --> 00:59:14,689 (Odgovori na telefon) Ja, Giulia.. 1277 00:59:14,692 --> 00:59:16,855 Pogovarjal sem se z očetom. Kje si, se lahko dobimo? 1278 00:59:17,048 --> 00:59:19,903 Ne, želim biti sam nekaj časa in razmisli. 1279 00:59:20,155 --> 00:59:21,439 Nič ni za razmišljati. 1280 00:59:21,891 --> 00:59:23,573 Namesto tega obstaja. 1281 00:59:23,764 --> 00:59:25,259 Ko čutiš kot da me pride pogledat. 1282 00:59:25,260 --> 00:59:26,754 Nekaj imam da ti povem, v redu? 1283 00:59:26,789 --> 00:59:27,455 Kakor želite. 1284 00:59:27,591 --> 00:59:28,975 Pomembno je, razumeš? 1285 00:59:29,096 --> 00:59:29,600 ja 1286 00:59:29,922 --> 00:59:30,879 Se vidimo pozneje. Adijo. 1287 00:59:30,906 --> 00:59:31,333 adijo 1288 00:59:31,769 --> 00:59:32,369 Mama? 1289 00:59:32,598 --> 00:59:33,167 Kaj? 1290 00:59:33,540 --> 00:59:35,430 Samo delam to zaradi tebe samega. 1291 00:59:36,933 --> 00:59:38,653 Kako veš kaj je dobro zame 1292 00:59:38,654 --> 00:59:39,630 ko ne? 1293 00:59:40,789 --> 00:59:41,838 Kakorkoli, se vidimo. 1294 00:59:42,370 --> 00:59:43,116 Kakor želite. 1295 00:59:43,826 --> 00:59:44,317 Adijo. 1296 00:59:44,318 --> 00:59:44,809 adijo 1297 00:59:46,722 --> 00:59:47,516 Izdelano v Rusiji. 1298 00:59:47,521 --> 00:59:49,853 Spremenil nori tip ki je vodil 3 dirke Pariz-Dakar. 1299 00:59:49,854 --> 00:59:52,185 Pred zadnjim umrl je zaradi srčnega infarkta. 1300 00:59:52,286 --> 00:59:52,986 ubogi fant.. 1301 00:59:52,987 --> 00:59:55,167 No, tekel je 3 Pariz-Dakar.. Torej, fantje, 1302 00:59:55,443 --> 00:59:56,528 Štiri postelje, 1303 00:59:57,008 --> 00:59:58,554 Vem, da ni zelo udobno, 1304 00:59:58,555 --> 01:00:00,909 ni najboljša za odhod z družino. 1305 01:00:00,910 --> 01:00:01,855 Brez družine, hvala. 1306 01:00:01,856 --> 01:00:04,261 Dobro. Nosi 900 litrov vode, 1307 01:00:04,262 --> 01:00:06,086 in lahko prečkaš puščava, preden je konec. 1308 01:00:06,087 --> 01:00:07,557 V redu, všeč nam je. Koliko je potem? 1309 01:00:07,743 --> 01:00:09,313 Povedal sem ti. Žal ni popustov. 1310 01:00:09,314 --> 01:00:10,130 Preveč je. 1311 01:00:10,131 --> 01:00:11,555 Za tega otroka? To je super posel. 1312 01:00:11,556 --> 01:00:13,404 Ste prepričani, da ne bo ustaviti takoj iz mesta? 1313 01:00:13,541 --> 01:00:16,210 Prevoziš lahko 400.000 km brez potrebe po mehaniku.. 1314 01:00:17,389 --> 01:00:17,940 halo? 1315 01:00:19,458 --> 01:00:20,168 halo? 1316 01:00:20,792 --> 01:00:21,629 (Hrup letala) 1317 01:00:35,124 --> 01:00:36,040 Daj no ljubezen moja.. 1318 01:00:36,689 --> 01:00:37,320 daj no.. 1319 01:00:38,196 --> 01:00:39,233 usedi se 1320 01:00:39,450 --> 01:00:41,006 Drži ga za roko. 1321 01:00:43,053 --> 01:00:44,625 Še malo pa bo konec.. 1322 01:00:45,363 --> 01:00:46,709 Počutil se boš bolje. 1323 01:00:48,915 --> 01:00:52,634 Ne zapusti nas.. Daj no, daj no.. 1324 01:00:53,581 --> 01:00:55,099 daj no.. 1325 01:01:33,295 --> 01:01:35,341 No, tvoji starši so redek primer. 1326 01:01:35,411 --> 01:01:38,146 Ja, ni lahko da spoznaš svojo sorodno dušo. 1327 01:01:38,442 --> 01:01:40,931 - Obstaja le možnost, da jih srečamo. - Da, in moramo jih prepoznati. 1328 01:01:41,236 --> 01:01:42,733 Čutim, da je to moja priložnost. 1329 01:01:45,127 --> 01:01:45,973 kam greš 1330 01:01:46,497 --> 01:01:48,014 ne vem, nisva se še odločila. 1331 01:01:48,179 --> 01:01:50,555 - Mogoče v Afriko. - Vau, Afrika? 1332 01:01:50,758 --> 01:01:52,475 Lahko pridem s tabo? Prosim? 1333 01:01:59,155 --> 01:01:59,882 Mislim, da ne. 1334 01:02:04,458 --> 01:02:07,012 (Paolo joče) 1335 01:02:09,935 --> 01:02:10,646 srček? 1336 01:02:11,785 --> 01:02:12,706 Ste za? 1337 01:02:15,187 --> 01:02:16,429 Poglej kaj imam tukaj.. 1338 01:02:18,367 --> 01:02:18,781 Oh.. 1339 01:02:20,402 --> 01:02:22,033 Jutri se bom preselila k Albertu. 1340 01:02:28,535 --> 01:02:30,317 Ne moremo več zavajati drug drugega. 1341 01:02:34,370 --> 01:02:35,388 Ste razumeli? 1342 01:02:45,026 --> 01:02:47,154 Ne vem, če se zavedaš kaj boš naredil.. 1343 01:02:50,139 --> 01:02:51,613 Pogrešal te bo do smrti. 1344 01:02:53,168 --> 01:02:54,639 Ti si njegov oče, niti enega v množici. 1345 01:02:54,640 --> 01:02:56,138 Ti si njegov oče, prekleto. 1346 01:03:02,818 --> 01:03:03,980 Greš vsak večer ven? 1347 01:03:04,063 --> 01:03:05,456 Nikoli nočeš ostati z mano? 1348 01:03:05,489 --> 01:03:07,032 Ne, ne grem vsak večer ven. 1349 01:03:07,940 --> 01:03:09,285 Vedno me pustiš pri miru. 1350 01:03:09,941 --> 01:03:11,799 Moram se srečati Adriano, želi govoriti z mano. 1351 01:03:12,084 --> 01:03:14,297 Njegova žena in on se zlomita gor in me želi videti. 1352 01:03:15,013 --> 01:03:16,137 - Boste večerjali zunaj? - Da. 1353 01:03:16,720 --> 01:03:18,154 - Se vračaš pozno? - Ne vem. 1354 01:03:18,392 --> 01:03:19,163 Počakaj. 1355 01:03:22,560 --> 01:03:24,293 Vam je bilo res všeč otroški voziček? 1356 01:03:24,294 --> 01:03:25,313 O tem nisi rekel niti besede. 1357 01:03:25,642 --> 01:03:26,883 Lepo je, sem ti rekel. 1358 01:03:28,121 --> 01:03:29,407 ali ste prepričani je vse v redu? 1359 01:03:29,719 --> 01:03:31,150 Ja, rekel sem. vse v redu 1360 01:03:32,365 --> 01:03:33,513 Mislim, da si namesto tega nervozen. 1361 01:03:33,860 --> 01:03:36,223 Nisem živčna, samo zaskrbljen sem za Adriana, sem ti rekel. 1362 01:03:36,811 --> 01:03:38,705 Carlo, ne skrivaj se karkoli od mene. 1363 01:03:40,835 --> 01:03:42,259 Zakaj bi se skrival kaj od tebe? 1364 01:03:42,739 --> 01:03:43,630 (Zvonec na vratih) 1365 01:03:45,666 --> 01:03:46,723 To je moja mama. 1366 01:04:15,036 --> 01:04:15,834 - Zdravo. - Zdravo. 1367 01:04:15,953 --> 01:04:17,463 - Reci, da si prišel z avtom.. - Sem, tam je. 1368 01:04:17,638 --> 01:04:18,488 - Gremo. - Gremo. 1369 01:04:26,328 --> 01:04:28,736 Ne glej! Obleka je lepljivo od dežja in vse se pokaže. 1370 01:04:28,866 --> 01:04:29,618 Prisežem, da ne bom pogledal. 1371 01:04:29,798 --> 01:04:31,710 - Vsaj dokler se ne posuši? - Vsaj dokler se ne posuši. 1372 01:04:32,325 --> 01:04:34,534 - Kam gremo potem? - Naravnost naprej. pojdi 1373 01:04:35,013 --> 01:04:35,773 (Zažene motor) 1374 01:04:42,413 --> 01:04:45,195 Ti si kriv, če mi ves ta čas se nista ljubila. 1375 01:04:48,427 --> 01:04:49,535 Enako mislim glede tebe. 1376 01:04:54,794 --> 01:04:57,570 Ok, ampak mora obstajati izhod.. 1377 01:04:59,891 --> 01:05:00,974 Ne, ne obstaja. 1378 01:05:02,763 --> 01:05:04,488 Vsakega ne maramo drugega več, to je vse 1379 01:05:06,025 --> 01:05:07,817 Res je, včasih sva bila zaljubljena, 1380 01:05:08,364 --> 01:05:09,852 ampak nismo več. 1381 01:05:10,871 --> 01:05:12,734 Če želite, lahko leta mučiti drug drugega 1382 01:05:12,735 --> 01:05:15,058 sprašujem se zakaj najina ljubezen končalo, vendar bi bilo neuporabno. 1383 01:05:15,091 --> 01:05:16,635 Pravkar je konec. 1384 01:05:18,173 --> 01:05:19,870 Ne zavedaš se tega, a ko me ne bo, se boš počutil bolje, 1385 01:05:19,871 --> 01:05:21,854 Počutil se bom bolje in je bo dobro tudi za otroka. 1386 01:05:22,392 --> 01:05:24,956 Livia, ne bo prisiljen odrasti z 2 staršema, ki se sovražita. 1387 01:05:25,453 --> 01:05:26,839 Vau, saj bo potem bodi dober za vse! 1388 01:05:27,016 --> 01:05:28,462 (telefon zvoni) 1389 01:05:28,633 --> 01:05:30,059 Tako pač je, Livia. 1390 01:05:32,774 --> 01:05:33,694 halo? 1391 01:05:35,146 --> 01:05:36,214 Da, samo trenutek. 1392 01:05:37,442 --> 01:05:38,231 Marco je. 1393 01:05:40,524 --> 01:05:41,022 ja 1394 01:05:49,425 --> 01:05:50,945 - Lepa zmešnjava! - Kaj? 1395 01:05:51,337 --> 01:05:53,028 Rekel sem "lep nered"! 1396 01:05:54,995 --> 01:05:56,697 Ona je Mariposa, to je njena zabava. 1397 01:05:56,851 --> 01:05:58,243 - Vse najboljše! - Hvala! 1398 01:05:58,369 --> 01:05:59,630 Ona je Sara in ona je Adele. 1399 01:06:04,572 --> 01:06:06,547 Čisto je ponorel! 1400 01:06:06,849 --> 01:06:09,671 Prenašamo vaše pokličite na telefonsko tajnico.. 1401 01:06:09,769 --> 01:06:11,475 Carlo, ne najdem te. 1402 01:06:11,545 --> 01:06:13,158 Vaš telefon in Adrianovi so izklopljeni. 1403 01:06:13,429 --> 01:06:16,081 Marco je poklical. jaz grem za Paola, saj je njegov oče mrtev. 1404 01:06:16,084 --> 01:06:18,026 Tudi ostali gredo in upam, da se tam srečamo. 1405 01:06:18,101 --> 01:06:18,704 adijo 1406 01:06:20,597 --> 01:06:21,811 Potem grem. 1407 01:06:22,934 --> 01:06:25,261 - Kaj boš naredil? - Veš. 1408 01:06:26,573 --> 01:06:27,997 Ampak zakaj si tako trmast? 1409 01:06:28,298 --> 01:06:30,756 Moram se še malo upreti 1410 01:06:31,579 --> 01:06:33,709 Mama, to ni test odpornosti. 1411 01:06:34,251 --> 01:06:35,559 sam sebi moram dokazati.. 1412 01:06:36,369 --> 01:06:39,002 ..da mi bo uspelo. Mogoče lahko, mogoče ne, ampak.. 1413 01:06:39,928 --> 01:06:41,783 ..Moram postati bolj samozavestni. 1414 01:06:42,607 --> 01:06:45,316 Ampak prepričan sem, da mi bo uspelo. 1415 01:06:45,839 --> 01:06:48,064 Ni ti treba skrbeti zame. 1416 01:06:48,735 --> 01:06:50,352 Vse gre da bo v redu, mi bo uspelo. 1417 01:06:51,027 --> 01:06:51,727 Vse je v redu. 1418 01:06:52,126 --> 01:06:55,473 Tvoja mama ve kaj dela. adijo 1419 01:06:56,442 --> 01:06:57,812 Hej, to bi lahko našel! 1420 01:06:57,813 --> 01:06:59,764 Mariposa mi je rekla, da si kul. 1421 01:07:01,093 --> 01:07:02,922 - Ali je? - Da. Hočeš nekaj? 1422 01:07:03,437 --> 01:07:03,961 ja 1423 01:07:03,962 --> 01:07:06,422 Lahko piješ iz steklenice, Jaz sem edini, ki je pil iz njega. 1424 01:07:06,447 --> 01:07:08,884 Hej, ta pesem je kul! Gremo! 1425 01:07:15,540 --> 01:07:17,095 (Vsi pojejo) 1426 01:08:56,545 --> 01:08:58,375 - Je to zate naravno? - Ne. 1427 01:08:58,622 --> 01:09:00,567 Še nikoli se nisem tako počutil. 1428 01:09:01,505 --> 01:09:02,892 Naredil bi vse ali ti. 1429 01:09:05,468 --> 01:09:06,882 Želim ostati s teboj za vedno. 1430 01:09:10,150 --> 01:09:11,484 Kaj pa, če se zaljubim? 1431 01:09:13,077 --> 01:09:13,947 Kaj? 1432 01:09:21,224 --> 01:09:23,224 Gospa, zapiramo. 1433 01:09:34,117 --> 01:09:35,033 dober večer 1434 01:09:35,414 --> 01:09:36,349 dober večer 1435 01:09:36,626 --> 01:09:37,770 - Sožalje. - Hvala. 1436 01:09:38,715 --> 01:09:39,898 So v dnevni sobi. 1437 01:09:40,210 --> 01:09:40,855 hvala 1438 01:09:56,042 --> 01:09:57,336 Hvala, da ste prišli. 1439 01:10:00,340 --> 01:10:00,930 kako si 1440 01:10:01,991 --> 01:10:04,727 Še vedno se ne zavedam, kaj se je zgodilo. 1441 01:10:05,634 --> 01:10:06,795 Potrebuješ nekaj časa. 1442 01:10:07,486 --> 01:10:09,485 Za nas je nemogoče razumeti smrt. 1443 01:10:10,816 --> 01:10:12,581 Zadnja stvar, ki sem jo rekel, da je laž. 1444 01:10:13,679 --> 01:10:14,898 Kaj bom zdaj naredil? 1445 01:10:16,168 --> 01:10:17,118 Kaj naj naredim? 1446 01:10:19,530 --> 01:10:21,675 Vedel je, da ga imaš rad, Paolo. 1447 01:10:22,469 --> 01:10:24,760 - Kje je Carlo? - Šel je ven z Adriano. 1448 01:10:25,640 --> 01:10:27,018 Adriano je v drugi sobi. 1449 01:10:28,510 --> 01:10:29,297 Je on? 1450 01:10:30,027 --> 01:10:32,322 Prihaja. Anna? 1451 01:10:33,519 --> 01:10:34,033 Anna? 1452 01:10:35,997 --> 01:10:36,822 zdravo 1453 01:10:37,062 --> 01:10:38,627 - Ona je Virginia. - Zdravo. 1454 01:10:38,628 --> 01:10:40,351 Prinesla je čudovito torta. Bi jih radi? 1455 01:10:40,376 --> 01:10:43,170 Ne, hvala. grem v svojo sobo.. 1456 01:10:43,199 --> 01:10:44,617 - Se vidimo! - Se vidimo. 1457 01:10:47,378 --> 01:10:47,899 čao. 1458 01:10:48,269 --> 01:10:50,474 hej Er, Carlo ni mogel priti. 1459 01:10:50,927 --> 01:10:51,585 Zakaj? 1460 01:10:52,070 --> 01:10:53,935 Ne vem, on moral nekam iti. 1461 01:10:54,085 --> 01:10:56,518 Ampak morda se je vrnil domov ob tej uri, si preveril? 1462 01:10:56,594 --> 01:10:57,119 poskusite 1463 01:11:00,989 --> 01:11:01,702 Hej, odhajamo. 1464 01:11:01,849 --> 01:11:03,214 - Kaj? - Odhajam s Carlom. 1465 01:11:03,476 --> 01:11:06,521 - Počakaj na torto.. - Ne, moram iti. ljubim te 1466 01:11:06,960 --> 01:11:08,274 - Adijo. - Adijo. 1467 01:11:15,808 --> 01:11:16,573 (telefon zvoni) 1468 01:11:36,223 --> 01:11:39,081 Ni ga doma, kajne? mu povej, da boš prišel sem? 1469 01:11:39,338 --> 01:11:39,780 oprosti? 1470 01:11:39,969 --> 01:11:41,837 Si mu povedal, da si sta prišla k Paolu? 1471 01:11:43,172 --> 01:11:45,753 Poslušaj Giulia, nimam nič proti stvar drugih ljudi, ok? 1472 01:11:52,298 --> 01:11:53,476 Kakšen posel? 1473 01:11:55,212 --> 01:11:56,478 Kaj se je zgodilo? 1474 01:12:02,942 --> 01:12:04,239 O kakšnem poslu govoriš? 1475 01:12:04,321 --> 01:12:06,240 Poslušaj, Giulia, prosim... 1476 01:12:07,638 --> 01:12:09,053 Nekaj se je zgodilo in nočeš, da vem? 1477 01:12:09,211 --> 01:12:10,813 Morate ga vprašati. Zdaj veš, v redu? 1478 01:12:15,421 --> 01:12:16,899 Kako to misliš "vprašaj ga"? 1479 01:12:17,687 --> 01:12:18,432 Prosim, Giulia. 1480 01:12:19,268 --> 01:12:20,759 Poškodovali se boste, ne vztrajajte. 1481 01:12:21,288 --> 01:12:22,557 - Se bom poškodoval? - Da! 1482 01:12:22,748 --> 01:12:23,725 Kaj za vraga praviš? 1483 01:12:23,904 --> 01:12:25,733 Kaj pomeni "boš poškodovati" pomeni? 1484 01:12:28,026 --> 01:12:30,487 - Je zunaj z dekletom? - Zdaj pa dovolj! ne vem! 1485 01:12:30,599 --> 01:12:31,112 ne vem 1486 01:12:32,962 --> 01:12:34,289 - Veš. - Ne, nimam. 1487 01:12:40,859 --> 01:12:41,819 kaj počneš 1488 01:12:44,458 --> 01:12:47,209 Hej, pomiri se, spoštuj našo žalost! 1489 01:12:47,392 --> 01:12:48,393 Prenašamo.. 1490 01:12:51,018 --> 01:12:52,827 - Kje je? - Šel je ven. 1491 01:12:53,066 --> 01:12:54,409 Sranje, Carlo, v slepi ulici sem. 1492 01:12:54,410 --> 01:12:55,909 Ko dobiš to, takoj me pokliči! 1493 01:12:56,015 --> 01:12:57,563 kaj počneš 1494 01:12:57,860 --> 01:12:59,223 - Si ga klicala? - Ne! 1495 01:12:59,698 --> 01:13:02,502 Da mu povem kaj, Adriano? Kdo je to dekle? 1496 01:13:02,669 --> 01:13:03,422 Poslušaj, ne vem! 1497 01:13:03,423 --> 01:13:04,755 - Veš! - Ne! 1498 01:13:04,925 --> 01:13:06,140 - Jo poznaš? - Ne! 1499 01:13:06,472 --> 01:13:08,707 - Veš. - Tudi on jo je pred kratkim spoznal! 1500 01:13:09,233 --> 01:13:10,265 (Giulia kriči) 1501 01:13:10,505 --> 01:13:12,343 - Ni tako, kot se zdi! - Utihni! 1502 01:13:12,344 --> 01:13:13,276 Ona je samo prijateljica! 1503 01:13:14,841 --> 01:13:15,928 ubil ga bom! 1504 01:13:20,455 --> 01:13:21,623 Ona je samo prijateljica! 1505 01:13:30,966 --> 01:13:32,915 Počutim se 10 let mlajši. 1506 01:13:32,916 --> 01:13:34,467 In to zaradi mene.. 1507 01:13:35,748 --> 01:13:37,144 Se radi počutite mlajši? 1508 01:13:40,294 --> 01:13:42,611 Resnično si me želiš izgubim glavo, kajne? 1509 01:13:42,829 --> 01:13:44,781 Ne, hočeš, da ga izgubim. 1510 01:13:48,211 --> 01:13:49,423 Bi prišel k meni? 1511 01:13:49,558 --> 01:13:51,672 Moji starši so šli v državi in se vrne čez 2 dni. 1512 01:13:52,217 --> 01:13:53,601 Želim spati s tabo. 1513 01:13:56,728 --> 01:13:59,423 Ne morem žal. Moram nazaj domov. 1514 01:14:00,134 --> 01:14:02,763 - Ne.. - Da, situacija ni lahka. 1515 01:14:03,007 --> 01:14:03,567 misliš 1516 01:14:04,003 --> 01:14:04,659 mislim.. 1517 01:14:06,681 --> 01:14:09,016 Ne morem porabiti noč zunaj. ne morem 1518 01:14:11,915 --> 01:14:13,349 Ampak rad bi. 1519 01:14:13,953 --> 01:14:15,912 Ne mislite, da ne bi, ker.. 1520 01:14:16,201 --> 01:14:18,356 ..nič ni Hočem več, zdaj. 1521 01:14:18,477 --> 01:14:19,700 V čem je potem problem? 1522 01:14:21,963 --> 01:14:24,630 - Kaj.. v čem je problem? - Ja.. kaj je? 1523 01:14:38,950 --> 01:14:40,069 Prenašamo.. 1524 01:14:45,303 --> 01:14:45,849 (nekdo potrka) 1525 01:14:46,073 --> 01:14:46,737 da? 1526 01:14:48,207 --> 01:14:49,797 - Kako si? - V redu. 1527 01:14:50,283 --> 01:14:51,860 Spraševali smo se če bi spal. 1528 01:14:52,297 --> 01:14:53,917 Ne, nisem bil. 1529 01:14:54,251 --> 01:14:55,548 Želite priti in kaj spiti z nami? 1530 01:14:55,798 --> 01:14:56,927 Ne, hvala. 1531 01:14:57,156 --> 01:14:58,481 Se je zgodilo kaj drugega? 1532 01:14:59,204 --> 01:15:01,718 Ne. Samo moram biti nekaj časa sam. 1533 01:15:02,465 --> 01:15:03,718 Res, prosim. 1534 01:15:04,857 --> 01:15:05,572 Kakor želite. 1535 01:15:05,743 --> 01:15:07,825 - Lahko noč Anna. - Lahko noč. 1536 01:15:08,667 --> 01:15:09,655 Ona je samo prijateljica. 1537 01:15:14,214 --> 01:15:15,274 Kmalu bo doma. 1538 01:15:17,244 --> 01:15:18,918 Moram se umiriti, Moram se umiriti. 1539 01:15:30,629 --> 01:15:31,975 Obljubi mi nekaj. 1540 01:15:33,278 --> 01:15:34,255 Kaj? 1541 01:15:34,459 --> 01:15:35,742 Da greš domov in jo zapustiš. 1542 01:15:36,087 --> 01:15:38,036 To mi obljubiš potem pojdi domov z mano. 1543 01:15:39,918 --> 01:15:41,963 - Ne vem. - Obljubi mi. 1544 01:15:45,022 --> 01:15:46,160 Potrebujem nekaj časa. 1545 01:15:46,393 --> 01:15:48,449 Poglej, ko stvari nehajo delovati, 1546 01:15:48,450 --> 01:15:49,820 nič se ne da narediti. 1547 01:15:50,488 --> 01:15:51,519 In to prihaja od tebe.. 1548 01:15:51,719 --> 01:15:52,784 Od mene seveda. 1549 01:15:53,993 --> 01:15:55,786 Zdaj pa imam drugo težavo. 1550 01:15:56,387 --> 01:15:58,349 Kako naj zaspim brez tebe? 1551 01:16:07,277 --> 01:16:08,597 Povej mi, kako lahko.. 1552 01:16:19,182 --> 01:16:20,346 Našli boste način.. 1553 01:16:23,304 --> 01:16:24,159 Adijo, dojenček. 1554 01:16:24,386 --> 01:16:26,826 - Ne odhajaj, prosim. - Moram, oprosti, pozno je. 1555 01:16:28,564 --> 01:16:29,718 Potem pojdi. 1556 01:16:30,359 --> 01:16:31,341 Pojdi zdaj ali nikoli. 1557 01:16:34,481 --> 01:16:35,637 Lahko noč, ljubezen. 1558 01:16:36,082 --> 01:16:36,774 Lahko noč. 1559 01:17:10,840 --> 01:17:11,984 sranje! 1560 01:17:36,559 --> 01:17:37,516 (telefon zvoni) 1561 01:17:40,774 --> 01:17:43,443 - Giulia? - Kje za vraga si? 1562 01:17:53,726 --> 01:17:54,923 (telefon zvoni) 1563 01:18:00,187 --> 01:18:01,485 Giulia, imel sem nesrečo! 1564 01:18:01,526 --> 01:18:03,362 Ti si prasec! 1565 01:18:03,457 --> 01:18:04,618 Imel sem nesrečo! 1566 01:18:04,772 --> 01:18:07,008 Kam za vraga si šel! 1567 01:18:07,899 --> 01:18:08,476 Giulia! 1568 01:18:13,278 --> 01:18:14,643 sranje! 1569 01:18:17,544 --> 01:18:19,416 Vedel sem, sranje, vedel sem! 1570 01:18:29,560 --> 01:18:30,491 Kaj ji boš zdaj povedal? 1571 01:18:30,991 --> 01:18:32,481 Trenutno je stanje slabo. 1572 01:18:32,622 --> 01:18:33,740 Moraš najti izgovor, 1573 01:18:33,741 --> 01:18:36,181 Tudi dober, ker Giulia ni neumna. 1574 01:18:36,182 --> 01:18:37,632 Če rečeš bedarije, Giulia bo razumela. 1575 01:18:37,633 --> 01:18:38,649 Zakaj si jo izdal? 1576 01:18:39,617 --> 01:18:40,328 Zakaj? 1577 01:18:44,991 --> 01:18:46,194 Tukaj sem! 1578 01:18:50,336 --> 01:18:51,966 Kaj se je zgodilo? - Ti si prasec! 1579 01:18:52,115 --> 01:18:53,251 Zakaj si goljufal na meni takole? 1580 01:18:53,395 --> 01:18:54,395 Zakaj? - Pomiri se! 1581 01:18:56,103 --> 01:18:57,482 moraš, sicer boš poškodoval otroka! 1582 01:18:57,952 --> 01:18:59,443 Kaj si naredil do zdaj? kje si bil 1583 01:18:59,513 --> 01:19:00,266 Veš! 1584 01:19:00,346 --> 01:19:01,802 - Kaj? - Bil sem z Adrianom! 1585 01:19:01,820 --> 01:19:03,942 - Z Adrianom? - Z Adrianom, prisežem! 1586 01:19:04,051 --> 01:19:06,861 Ti si prasec in a umazan lažnivec. Zaradi tebe mi je slabo! 1587 01:19:07,199 --> 01:19:07,952 (telefon zvoni) 1588 01:19:08,436 --> 01:19:09,944 Adriano je, lahko ga vprašaš! 1589 01:19:10,130 --> 01:19:10,396 halo? 1590 01:19:10,535 --> 01:19:12,245 Giulia je izvedela vse! Nisem jaz kriv! 1591 01:19:13,528 --> 01:19:15,025 Kako sploh lahko ti zdaj spet zaupam? 1592 01:19:15,472 --> 01:19:16,628 Kaj pa naše sanje.. 1593 01:19:16,629 --> 01:19:18,107 Kako se bodo končali? 1594 01:19:20,048 --> 01:19:21,228 Giulia, nič nisem naredil narobe. 1595 01:19:21,373 --> 01:19:22,920 - Kdo je ta ženska, s katero si šel ven? - Nihče! 1596 01:19:22,921 --> 01:19:24,086 Rad bi vedel, kdo je, Carlo! 1597 01:19:24,333 --> 01:19:26,173 Giulia, nikoli več se ne bo ponovilo.. 1598 01:19:27,186 --> 01:19:29,676 Kdo za vraga je ona? Sta vidva seksala? 1599 01:19:30,657 --> 01:19:31,820 Povej mi resnico, Carlo, si? 1600 01:19:34,148 --> 01:19:34,887 Povej mi! 1601 01:19:37,608 --> 01:19:38,354 Bil je le poljub! 1602 01:19:39,272 --> 01:19:42,290 - Prisežem, da se ne bo nikoli več ponovilo! - Slabo mi je! 1603 01:19:42,873 --> 01:19:43,735 (telefon zvoni) 1604 01:19:44,980 --> 01:19:46,769 Kdo za vraga je Francesca? 1605 01:19:46,770 --> 01:19:49,224 - Kdo je ta Francesca! - Dovolj! 1606 01:19:52,016 --> 01:19:53,188 - Si jo hotel pojebati? - Ne! 1607 01:19:53,343 --> 01:19:54,942 Je lepa? - Giulia, prosim! 1608 01:19:55,071 --> 01:19:56,414 - Lepša od mene? - Ne! ne! 1609 01:19:56,415 --> 01:19:58,917 Ti si lažnivec. kaj sem bo zdaj s tabo? 1610 01:19:58,918 --> 01:20:00,143 Povej mi, ti umazana baraba! 1611 01:20:00,450 --> 01:20:01,947 kaj sem bo naredil s tabo? 1612 01:20:02,097 --> 01:20:03,683 - Baraba! - Giulia! 1613 01:20:03,684 --> 01:20:05,613 Giulia, toliko jih je stvari, ki jih še lahko počnemo skupaj! 1614 01:20:05,614 --> 01:20:07,433 -Nameravali smo biti družina. - Bili smo! 1615 01:20:07,985 --> 01:20:09,879 Noseča sem že 3 mesece in samo rečeš "smo bili"? 1616 01:20:11,763 --> 01:20:13,578 Kaj boš naredil meni čez 10 let, kaj? 1617 01:20:14,295 --> 01:20:15,391 Zdaj te bom zapustil. 1618 01:20:15,673 --> 01:20:16,499 Pojdi ven iz te hiše 1619 01:20:16,688 --> 01:20:19,128 in se vrne samo zato, da vzame svoje stvari in izginejo za vedno! 1620 01:20:19,321 --> 01:20:20,888 Upam, da je jasno! 1621 01:20:21,217 --> 01:20:21,691 Giulia! 1622 01:20:22,681 --> 01:20:23,802 Giulia, pretiravaš, prekleto! 1623 01:20:23,803 --> 01:20:26,238 - Imela bova otroka! - Ne, otroka bom imela! 1624 01:20:26,678 --> 01:20:28,023 Moraš reči "ti si", Carlo! 1625 01:20:28,251 --> 01:20:29,607 Jaz bom imela otroka, ne ti! 1626 01:20:30,266 --> 01:20:31,699 Raje bi jo vzgajal brez očeta 1627 01:20:31,873 --> 01:20:34,079 kot s takim drekom kot si ti! 1628 01:20:34,174 --> 01:20:36,027 sranje! Saj se hecaš, kajne? 1629 01:20:36,080 --> 01:20:37,402 Sploh se ne hecam! 1630 01:20:38,317 --> 01:20:40,394 Kaj za vraga! Poljub drugemu čez tri leta 1631 01:20:40,395 --> 01:20:41,749 ni tako narobe, kajne! 1632 01:20:41,750 --> 01:20:43,174 Lahko se zgodi! 1633 01:20:43,175 --> 01:20:45,132 - Meni ne! - Ne kriči! 1634 01:20:45,133 --> 01:20:47,068 Škoduje vam! 1635 01:20:47,910 --> 01:20:48,708 Moraš oditi. 1636 01:20:49,009 --> 01:20:49,940 Moraš oditi. 1637 01:20:50,738 --> 01:20:51,853 Giulia, pomiri se! 1638 01:20:51,978 --> 01:20:54,357 Zaradi tebe mi je slabo! Ti naredi mi slabo, razumeš? 1639 01:20:54,561 --> 01:20:56,493 Izgubil si me za vedno! 1640 01:20:57,195 --> 01:20:58,981 Odpri ta vrata in pojdi! 1641 01:20:59,321 --> 01:21:00,204 Moraš oditi! 1642 01:21:00,428 --> 01:21:01,450 - Giulia! - Izgubi se! 1643 01:21:01,451 --> 01:21:04,012 Giulia, kam naj grem? 1644 01:21:04,295 --> 01:21:05,553 Kamor hočeš. Pojdi nazaj k njej. 1645 01:21:05,809 --> 01:21:07,002 Moraš oditi, izgubi se! 1646 01:21:07,807 --> 01:21:08,601 Giulia.. 1647 01:21:10,286 --> 01:21:12,512 kaj počneš Ne bojim se te! 1648 01:21:13,659 --> 01:21:15,203 kaj počneš 1649 01:21:15,263 --> 01:21:16,988 moraš oditi, Eno sem te prosil, samo naredi! 1650 01:21:18,833 --> 01:21:19,953 Izgubi se! 1651 01:21:21,366 --> 01:21:22,279 Odjebi! 1652 01:21:22,447 --> 01:21:23,848 Odjebi! To si zahteval! 1653 01:21:27,040 --> 01:21:28,587 To si zahteval! 1654 01:21:28,986 --> 01:21:33,219 In ko razumeš motiš se, pozno bo! 1655 01:21:37,265 --> 01:21:38,340 (Carlo) Končno svoboden. 1656 01:21:38,492 --> 01:21:39,273 To je prosila. 1657 01:21:39,466 --> 01:21:41,266 Svoboden sem kaj spet želim. 1658 01:21:41,770 --> 01:21:43,682 Svoboden, da ne lažeš več. 1659 01:21:43,939 --> 01:21:45,971 Prosto za vrnitev do nje brez sramu. 1660 01:21:46,387 --> 01:21:48,035 Svobodno se zaljubite z njo, tudi če je stara 18 let. 1661 01:21:48,248 --> 01:21:49,586 (Giulia kriči) 1662 01:21:51,539 --> 01:21:52,404 Končno brezplačno. 1663 01:21:53,025 --> 01:21:54,547 Ali ni to vse, kar sem kdaj želel? 1664 01:21:55,525 --> 01:21:56,485 Kaj se je zgodilo? 1665 01:21:57,446 --> 01:21:59,398 - Lahko še pridem? - Ne, želim, da odideš.. 1666 01:24:17,779 --> 01:24:18,889 (Anna) Odločila sem se, da se vrnem.. 1667 01:24:19,524 --> 01:24:20,600 pomiri se 1668 01:24:20,827 --> 01:24:23,056 Vzemite nekaj čas, premisli. 1669 01:24:23,561 --> 01:24:24,672 Silil sem sam, da nekaj naredim 1670 01:24:25,059 --> 01:24:26,691 Res nočem narediti. 1671 01:24:26,729 --> 01:24:28,368 To je tisto, kar zdaj razmišljate. 1672 01:24:29,435 --> 01:24:31,252 Nočem svoje svobode 1673 01:24:32,310 --> 01:24:35,126 Lahko dam pomen moje življenje ostaja samo z njim. 1674 01:24:35,603 --> 01:24:37,534 Brez svojega doma ali svojih navad, 1675 01:24:38,014 --> 01:24:39,423 Ne vem kam naj grem. 1676 01:24:40,563 --> 01:24:41,975 Ljubi me že 30 let, 1677 01:24:41,976 --> 01:24:44,276 v njegovi modi, vendar se je. 1678 01:24:44,477 --> 01:24:46,562 Mogoče to ni prava pot Želim si, da bi me imel rad, ampak 1679 01:24:47,040 --> 01:24:49,902 Želim se naučiti postarati se z njim. Ostalo ni pomembno. 1680 01:25:15,132 --> 01:25:16,236 (Zvonec na vratih) 1681 01:25:20,186 --> 01:25:20,587 zdravo 1682 01:25:21,343 --> 01:25:22,807 Odšel si brez se poslavljaš? 1683 01:25:22,877 --> 01:25:25,617 Prav imaš, oprosti. Pozabil sem ključe od vrat. 1684 01:25:32,152 --> 01:25:33,145 Ste jih videli? 1685 01:25:35,151 --> 01:25:36,404 Kam sem jih dal? 1686 01:25:36,992 --> 01:25:38,552 Veseliš se na odhod, kajne? 1687 01:25:38,771 --> 01:25:40,236 Hočeš nazaj njej, kajne? 1688 01:25:41,079 --> 01:25:42,380 Prosim, ne sprašuj, prav? 1689 01:25:42,674 --> 01:25:43,937 - Kaj sem ti naredil? - Nič. 1690 01:25:43,938 --> 01:25:45,480 Nič nisi naredil narobe. žal mi je 1691 01:25:45,887 --> 01:25:46,914 Tvoje ključe imam. 1692 01:25:48,478 --> 01:25:49,588 Vam je do šale? 1693 01:25:50,586 --> 01:25:51,865 - Naj počakam na tvoj klic? - Da. 1694 01:25:52,330 --> 01:25:53,131 te pokličem. 1695 01:25:56,356 --> 01:25:57,597 - Je Paolo zraven? - Da. 1696 01:25:57,598 --> 01:26:00,980 - Dobro. Kako ste, gospa? - Slabo, res slabo. 1697 01:26:01,405 --> 01:26:03,054 Vem. - To je grozna stvar. 1698 01:26:03,870 --> 01:26:07,003 - To si lahko predstavljam. - Ne, nihče ne more. 1699 01:26:07,246 --> 01:26:09,910 - Grozno je. - Je.. 1700 01:26:10,278 --> 01:26:14,150 Paolo? prijatelj tvoj je tukaj. 1701 01:26:15,212 --> 01:26:17,514 - Je tvoj oče še živ? - Ja, hvala. 1702 01:26:17,698 --> 01:26:20,942 Hudo je, ko on umre. Ostanite blizu njega, če lahko. 1703 01:26:21,103 --> 01:26:21,861 seveda. 1704 01:26:22,964 --> 01:26:23,602 Paolo! 1705 01:26:24,824 --> 01:26:27,790 - Paolo, bi želel mleko in kavo? - Nočem ničesar, sem ti rekel. 1706 01:26:30,911 --> 01:26:32,579 Ne bo te pustil samega.. 1707 01:26:33,009 --> 01:26:36,277 Šel sem do prodajalca avtomobilov. tam je druga oseba, ki jo želi kupiti, 1708 01:26:36,414 --> 01:26:38,291 Tako je trgovec vprašal jaz, kaj hočemo narediti, 1709 01:26:39,358 --> 01:26:40,962 Kaj naj storim? Naj podpišem ček za blokado avtodoma? 1710 01:26:42,425 --> 01:26:45,826 hej Življenje gre naprej! imeti si že vse pozabil? 1711 01:26:51,107 --> 01:26:52,871 Ne. Podpisal ti bom ček. 1712 01:26:54,188 --> 01:26:55,590 Zavarujte ga in odpeljite. 1713 01:26:56,398 --> 01:26:57,037 Dobro. 1714 01:27:24,070 --> 01:27:25,035 (Ključi v vratih) 1715 01:27:30,613 --> 01:27:31,302 Giulia.. 1716 01:27:39,322 --> 01:27:41,381 - Giulia! - Odhajam. 1717 01:27:41,546 --> 01:27:44,446 - Pridi nazaj, ko me ne bo več. - Giulia, moram govoriti s tabo. 1718 01:27:44,664 --> 01:27:46,572 Giulia, prosim, ne more se tako končati. 1719 01:27:46,674 --> 01:27:47,382 In mi poveš? 1720 01:27:47,765 --> 01:27:49,018 Premakni to nogo, prosim. 1721 01:27:49,019 --> 01:27:49,734 Giulia, naredil sem napako. 1722 01:27:49,964 --> 01:27:52,634 Počutil sem se kot ujetnik in Zgrabila me je panika. Naredil sem napako. 1723 01:27:56,648 --> 01:27:57,819 (Trkanje) Giulia! 1724 01:27:59,181 --> 01:28:00,154 Giulia, odpri! Giulia! 1725 01:28:00,386 --> 01:28:02,723 - Kaj se dogaja? - Nič, ne skrbi. 1726 01:28:03,114 --> 01:28:04,720 Giulia! 1727 01:28:06,131 --> 01:28:08,404 Giulia odpri! imaš naša hči v tebi! 1728 01:28:08,857 --> 01:28:10,655 Mogoče jo želim izgubiti! 1729 01:28:12,202 --> 01:28:14,357 Giulia, prekleto, ne jezi me! 1730 01:28:16,108 --> 01:28:18,915 (Kar naprej trka) 1731 01:28:21,918 --> 01:28:23,746 Nikar ne pomisli na to! 1732 01:28:23,781 --> 01:28:25,199 Lahko razmišljam o vsem, kar hočem. 1733 01:28:25,824 --> 01:28:26,633 Nisva poročena. 1734 01:28:26,634 --> 01:28:28,895 Smo svobodni in neodvisni kot ti, baraba, si nam vedno želel. 1735 01:28:28,978 --> 01:28:30,552 Če poskušate prekiniti Zmelo se mi bo! 1736 01:28:30,588 --> 01:28:33,212 Prosim storite! Ali ti nenadoma čutite nekaj ponosa? 1737 01:28:33,387 --> 01:28:35,137 Veš kaj, Carlo? smiliš se mi 1738 01:28:35,261 --> 01:28:37,466 Giulia, nikoli se nisem ustavil ljubim te, ljubim te bolj kot kdaj koli prej! 1739 01:28:37,583 --> 01:28:40,164 - Prepozno je. - Giulia, prosim, razmisli o tem. 1740 01:28:40,176 --> 01:28:41,789 O vsem tem razmišljam čas. Premakni to prekleto nogo! 1741 01:28:41,790 --> 01:28:43,194 Giulia, prosim... Argh! 1742 01:28:46,125 --> 01:28:51,006 Giulia, pozneje čez dan Pogreb Paolovega očeta. Se vidimo tam? 1743 01:28:51,198 --> 01:28:52,097 ne! 1744 01:28:53,018 --> 01:28:54,257 Sranje, Giulia! 1745 01:29:01,153 --> 01:29:04,297 Večni počitek daj mu, o Gospod.. 1746 01:29:05,299 --> 01:29:08,694 in pustimo za vedno luč sveti nanj.. 1747 01:29:08,960 --> 01:29:14,976 (Poje): Zdrava Marija.. 1748 01:29:18,183 --> 01:29:19,716 (Marco) Zakaj želite oditi v naglici? 1749 01:29:20,012 --> 01:29:21,598 Lahko bi vzel nekaj več časa, kajne? 1750 01:29:21,743 --> 01:29:24,209 Kako dolgo? - Vsaj eno leto.. 1751 01:29:24,418 --> 01:29:26,583 Sploh ne morem stati njo še en teden. 1752 01:29:27,188 --> 01:29:29,722 Ampak to ni dobro zate da grem živet k Albertu. 1753 01:29:29,885 --> 01:29:31,708 Če res ne zdržiš ona pride in ostane z nami. 1754 01:29:31,709 --> 01:29:33,463 Potrebuješ nekaj več časa za razmislek. 1755 01:29:33,804 --> 01:29:35,465 Niste pripravljeni živeti brez sina. 1756 01:29:35,466 --> 01:29:36,791 če odideš, ko se vrneš 1757 01:29:36,792 --> 01:29:39,035 se bo tako spremenil, da spraševali se boste, ali je še vedno vaš sin. 1758 01:29:39,309 --> 01:29:41,413 Škoda, če on te ne prepozna.. 1759 01:29:42,576 --> 01:29:44,443 Tako ali drugače Moram rešiti situacijo. 1760 01:29:44,748 --> 01:29:46,074 Ali odhajaš jo za drugo žensko? 1761 01:29:46,097 --> 01:29:46,822 Želim si! 1762 01:29:47,192 --> 01:29:49,424 Livia je trmasta, a inteligentna, 1763 01:29:49,735 --> 01:29:52,614 in očarljivo. Mora imeti nekaj dobrega, če jo imaš rad.. 1764 01:29:53,315 --> 01:29:55,373 Marco, nekaj potrebujem novo se zgodi vsak dan, 1765 01:29:55,374 --> 01:29:56,959 čutiti, da sem živ. 1766 01:29:57,234 --> 01:29:58,786 Če ste bili z nekdo za dolgo časa, 1767 01:29:58,857 --> 01:30:01,146 na določeni točki pomislite zašel si v slepo ulico, 1768 01:30:01,147 --> 01:30:02,405 ampak nisi. 1769 01:30:03,061 --> 01:30:04,391 Pravzaprav je to samo druga ulica. 1770 01:30:05,099 --> 01:30:08,398 Če to razumete, se boste počutili enkratno ker tako dolgo ljubiš isto osebo 1771 01:30:08,399 --> 01:30:10,109 brez volje pobegniti. 1772 01:30:10,912 --> 01:30:13,704 Če je ne bi imel, Ne bi imel kam iti. 1773 01:30:14,247 --> 01:30:15,159 Bilo bi slabo. 1774 01:30:15,813 --> 01:30:17,713 Normalnost je prava revolucija. 1775 01:30:20,357 --> 01:30:22,948 Kaj si naredil vsak od nas bi naredil. 1776 01:30:23,189 --> 01:30:25,300 Spoznal si dekle in šel z njo ven. 1777 01:30:25,301 --> 01:30:27,160 Želel si imeti seksal z njo in si. 1778 01:30:27,560 --> 01:30:28,922 kaj je narobe s tem? nič. 1779 01:30:29,833 --> 01:30:31,417 Zvestoba je utopija. 1780 01:30:33,090 --> 01:30:33,844 In zdaj? 1781 01:30:34,056 --> 01:30:35,076 "In zdaj" kaj? 1782 01:30:36,308 --> 01:30:37,797 Kako naj se spopadem z vsem tem? 1783 01:30:45,180 --> 01:30:47,040 - Hudiča s tem! - Giulia! 1784 01:30:51,314 --> 01:30:52,623 moj otrok! 1785 01:30:54,732 --> 01:30:55,978 Kaj se je zgodilo? 1786 01:31:12,309 --> 01:31:14,008 Sovražil me bo le, če pomagaš mu misliti name 1787 01:31:14,009 --> 01:31:15,689 kot slabega in površen oče. 1788 01:31:16,070 --> 01:31:16,821 To je tisto, kar si. 1789 01:31:16,822 --> 01:31:18,624 Ne, to sem zdaj, Livia. 1790 01:31:18,980 --> 01:31:20,464 Čez šest mesecev ali leto, se bom vrnil, 1791 01:31:20,465 --> 01:31:22,036 in če hočeš, bom naj Matteo živi pri meni, 1792 01:31:22,037 --> 01:31:23,929 tako da lahko odideš kot sem jaz. Brez težav. 1793 01:31:24,767 --> 01:31:27,494 Ali morda čez 6 mesecev za nami spet se srečamo, gremo nazaj skupaj. 1794 01:31:27,671 --> 01:31:28,419 kdo ve.. 1795 01:31:28,435 --> 01:31:29,764 Vse se lahko zgodi. 1796 01:31:31,426 --> 01:31:33,354 Veš, ne morem te niti sovražiti. 1797 01:31:36,476 --> 01:31:38,414 Zato smo razhod, Livia. 1798 01:31:39,550 --> 01:31:41,237 Ne moremo več dajati drug drugega močna čustva. 1799 01:31:45,044 --> 01:31:46,567 Pojdi k vragu. 1800 01:31:47,017 --> 01:31:49,852 Prosim ljubezen, pokliči me.. Daj pokliči me.. 1801 01:31:49,960 --> 01:31:53,019 1, 2, 3, zdaj pa me pokliči.. 1802 01:31:53,324 --> 01:31:56,242 - Francesca? - Mama, lahko greš ven, prosim? Pojdi ven! 1803 01:32:10,473 --> 01:32:11,405 (telefon zvoni) 1804 01:32:15,905 --> 01:32:19,214 - Halo? - Živjo, jaz sem. Ali je prepozno? 1805 01:32:22,128 --> 01:32:23,356 Prekleto! 1806 01:32:24,297 --> 01:32:26,257 halo? Carlo? 1807 01:32:30,591 --> 01:32:31,945 Prenašamo vaše... 1808 01:32:33,315 --> 01:32:34,315 (telefon zvoni) 1809 01:32:35,977 --> 01:32:38,593 - Halo? - To je Paolo. 1810 01:32:39,811 --> 01:32:41,447 - Koliko je ura? - Sem te zbudil? 1811 01:32:41,683 --> 01:32:43,680 No, jutri moram zgodaj vstati. 1812 01:32:44,821 --> 01:32:46,012 Hotel sem ti povedati, da odhajam. 1813 01:32:47,332 --> 01:32:49,173 Slišal sem za smrt vašega očeta. žal mi je 1814 01:32:49,694 --> 01:32:51,111 Tokrat res odhajam. 1815 01:32:51,838 --> 01:32:53,428 Tudi jaz sem to slišal. Dobro ti bo. 1816 01:32:53,569 --> 01:32:54,773 ja 1817 01:32:56,213 --> 01:32:57,831 poslušaj.. 1818 01:32:58,094 --> 01:33:00,184 Ko se vrneš, pokliči da povem kako je šlo. 1819 01:33:00,484 --> 01:33:01,736 Lahko traja nekaj časa.. 1820 01:33:02,223 --> 01:33:03,704 Kadarkoli. Pokliči me, če želiš. 1821 01:33:03,833 --> 01:33:05,230 Zakaj, obstajajo težave z drugim tipom? 1822 01:33:05,775 --> 01:33:06,753 Več ali manj.. 1823 01:33:06,958 --> 01:33:08,727 Hej, če nas hočeš lahko srečamo takoj! 1824 01:33:09,055 --> 01:33:10,695 Lahko mi poveš kako stvari gredo, če želite, 1825 01:33:10,696 --> 01:33:12,143 saj sem v resnici pred tvojimi vrati. 1826 01:33:13,376 --> 01:33:14,527 Paolo, ne začni znova. 1827 01:33:16,517 --> 01:33:17,448 Ok, ne bom. 1828 01:33:17,625 --> 01:33:18,690 Rekel sem, ko se vrneš. 1829 01:33:19,614 --> 01:33:20,444 Ok, ko se vrnem. 1830 01:33:20,667 --> 01:33:21,617 Pa lepo pot. 1831 01:33:21,662 --> 01:33:23,146 - Bom. - Lahko noč. 1832 01:33:23,379 --> 01:33:24,409 Lahko noč. 1833 01:33:32,623 --> 01:33:33,238 (Nekdo zažvižga) 1834 01:33:40,094 --> 01:33:41,053 (telefon zvoni) 1835 01:33:48,764 --> 01:33:50,475 - Halo? - To je Francesca. 1836 01:33:50,748 --> 01:33:52,262 - Kdo je to? - Mami, zame je. Odloži slušalko. 1837 01:33:52,562 --> 01:33:54,724 - Je še vedno tam? - Kmalu bo odšel. Odloži slušalko! 1838 01:33:56,423 --> 01:33:58,506 Kaj se je zgodilo? - Njegov telefon je vedno izklopljen. 1839 01:33:58,615 --> 01:34:00,161 Mogoče baterija potrebno polnjenje.. 1840 01:34:00,683 --> 01:34:02,763 Ne govori bedarij osreči me. Čutim, da je konec. 1841 01:34:02,996 --> 01:34:04,688 Bolj kot čutiš, bolj kličeš smolo. 1842 01:34:04,689 --> 01:34:06,476 Povedal sem ti prej ampak ti me ne poslušaš. 1843 01:34:06,765 --> 01:34:08,874 Vse gre bodi v redu pojdi spat, 1844 01:34:09,020 --> 01:34:11,453 in vse bo v redu. Videli ga boste jutri, sprostite se. 1845 01:34:12,553 --> 01:34:13,671 Me lahko pokličeš nazaj? 1846 01:34:13,672 --> 01:34:14,184 Kaj? 1847 01:34:15,520 --> 01:34:19,308 - Želim preveriti svojo telefonsko linijo in... - Oprosti, trenutno ne morem, Fra'.. Lahko noč. 1848 01:34:20,617 --> 01:34:21,762 halo? 1849 01:34:26,081 --> 01:34:28,843 Ali niste navdušeni nad ideja, da bi vse prekinil? 1850 01:34:29,320 --> 01:34:30,878 Vse kar smo naredili do sedaj.. 1851 01:34:31,504 --> 01:34:32,810 To je močno čustvo, kajne? 1852 01:34:35,824 --> 01:34:36,354 halo? 1853 01:35:13,472 --> 01:35:15,387 - Francesca, zajtrk je pripravljen. - Pojdi ven. 1854 01:35:15,556 --> 01:35:18,038 Kaj se je zgodilo? - Nič, vse je v redu. Pojdi ven! 1855 01:35:18,102 --> 01:35:19,129 pojdi k vragu.. 1856 01:35:25,085 --> 01:35:27,048 - Prosim za začasno upokojitev. - Giulia je izginila! 1857 01:35:27,120 --> 01:35:28,962 Če se razjezi, ga prinesem mu zdravstveno spričevalo. 1858 01:35:28,963 --> 01:35:30,291 Potrebujem počitek. Pika! 1859 01:35:30,371 --> 01:35:31,655 Njen telefon je bil od včeraj! 1860 01:35:31,877 --> 01:35:32,644 Mogoče je pri mesto njene mame.. 1861 01:35:32,780 --> 01:35:33,644 Ampak kaj te briga? 1862 01:35:33,664 --> 01:35:35,249 Vedno si upal da te zapusti. 1863 01:35:35,369 --> 01:35:37,222 Zdaj, ko je to storila, kaj hočeš 1864 01:35:47,670 --> 01:35:49,330 (telefon zvoni) 1865 01:35:51,017 --> 01:35:52,810 - Halo? - To je Carlo. 1866 01:35:53,033 --> 01:35:54,003 Iščem Giulia, je tam? 1867 01:35:54,193 --> 01:35:55,383 - Da. - Ne daj ji skozi, 1868 01:35:55,384 --> 01:35:57,030 če poskuša oditi ustavi jo. Takoj pridem. 1869 01:36:03,820 --> 01:36:04,748 Carlo! 1870 01:36:16,490 --> 01:36:17,110 Carlo! 1871 01:36:17,762 --> 01:36:18,425 Carlo! 1872 01:36:19,966 --> 01:36:20,475 Živjo.. 1873 01:36:21,360 --> 01:36:22,762 Vem, da si zaposlen ob tej uri, 1874 01:36:23,024 --> 01:36:25,338 vendar se nisem mogla upreti. Živjo ljubezen. 1875 01:36:28,032 --> 01:36:30,413 Včeraj sem nekaj kupil za vas. Želim, da ga imaš. 1876 01:36:33,872 --> 01:36:35,095 Ali ga ne vzameš? 1877 01:36:39,218 --> 01:36:40,818 Ali nisi radoveden? vedeti kaj je to? 1878 01:36:43,243 --> 01:36:44,153 To mi je najljubše. 1879 01:36:44,717 --> 01:36:46,591 Včeraj sem malo brala in pomislil nate. 1880 01:36:47,674 --> 01:36:49,531 Včeraj sem ves dan mislil nate. 1881 01:36:50,917 --> 01:36:52,569 Se ti ne zdi, da si prehitro tekel? 1882 01:36:52,855 --> 01:36:53,942 tekla sem k tebi.. 1883 01:36:56,165 --> 01:36:57,723 Nisem tako čudovita oseba, za katero verjameš, da sem. 1884 01:36:57,897 --> 01:36:58,531 Zakaj ne? 1885 01:37:01,021 --> 01:37:03,638 Ker sem še eno dekle ljubezen mi daje otroka. 1886 01:37:07,324 --> 01:37:07,996 To je resnica. 1887 01:37:10,192 --> 01:37:12,203 Rekel si, da imaš težave in hotel si jo zapustiti.. 1888 01:37:13,099 --> 01:37:14,297 Namesto tega moram ostati z njo. 1889 01:37:21,172 --> 01:37:22,016 žal mi je 1890 01:37:23,390 --> 01:37:24,443 To je vse. 1891 01:37:26,001 --> 01:37:27,066 kaj ti pomeni "to je vse"? 1892 01:37:27,067 --> 01:37:28,538 Nisi povedal jaz je noseča. 1893 01:37:28,539 --> 01:37:30,556 Vse kar si želim je bodi srečen z njo. 1894 01:37:32,941 --> 01:37:34,368 To me zelo boli. 1895 01:37:34,673 --> 01:37:36,852 Mislil sem, da bi lahko obstajal nekaj lepega med nama. 1896 01:37:36,973 --> 01:37:38,523 Za trenutek sem temu tudi verjel. 1897 01:37:38,982 --> 01:37:40,536 V čem je potem problem, ljubezen? 1898 01:37:40,865 --> 01:37:43,129 - Poskusi razumeti.. - Kaj? 1899 01:37:43,496 --> 01:37:45,225 Moje mesto je trenutno nekje drugje. 1900 01:37:45,446 --> 01:37:48,346 Nihče ni kriv, ne tvoja, ni moj. Tako pač je. 1901 01:37:48,631 --> 01:37:50,825 Če želite, sprejmem za da tudi ti ostaneš z njo. 1902 01:37:51,104 --> 01:37:53,230 in morda čez čas stvari bodo vredu.. 1903 01:37:53,420 --> 01:37:55,354 Nič ne bo v redu če se še naprej videvamo. 1904 01:37:59,331 --> 01:37:59,980 Zaupaj mi glede tega. 1905 01:38:00,511 --> 01:38:01,315 Tako pač je. 1906 01:38:02,722 --> 01:38:03,742 Adijo, dojenček. 1907 01:38:05,253 --> 01:38:06,235 Oprostite mi, če lahko. 1908 01:38:06,700 --> 01:38:07,914 Ne odidi, prosim, ljubezen moja. 1909 01:38:08,040 --> 01:38:10,637 Ne govori tega. Stvari boste otežili. 1910 01:38:10,976 --> 01:38:13,139 Prosim.. 1911 01:38:22,378 --> 01:38:23,654 Carlo! 1912 01:38:38,023 --> 01:38:39,238 Carlo je pravkar poklical. 1913 01:38:40,204 --> 01:38:41,724 Nisi povedal on jaz sem tukaj, si.. 1914 01:38:41,769 --> 01:38:43,532 To ni pravi čas za pobeg. 1915 01:38:44,671 --> 01:38:45,849 Povedal si mu! 1916 01:38:46,108 --> 01:38:47,266 ne jezi se.. 1917 01:38:47,713 --> 01:38:49,271 Prosila sem te, da mu ne poveš.. 1918 01:38:50,075 --> 01:38:51,661 Mami, samo eno stvar sem te prosil.. 1919 01:38:52,198 --> 01:38:55,249 - Imela boš otroka.. - Ja, otroka bom imela! 1920 01:38:55,850 --> 01:38:57,606 Giulia, te stvari se dogajajo.. 1921 01:38:57,685 --> 01:38:59,540 Naredil je napako, jutri lahko narediš tudi ti.. 1922 01:38:59,541 --> 01:39:00,291 Mami, prosim! 1923 01:39:00,467 --> 01:39:02,853 - Tudi tvojega očeta sem izdal.. - To so tvoje težave! 1924 01:39:03,203 --> 01:39:05,408 - Ampak še vedno sva tukaj. - Dovolj! 1925 01:39:13,395 --> 01:39:16,514 Moj otrok, tudi življenje je iz kompromisa.. 1926 01:39:18,365 --> 01:39:19,830 Ne bom končal kot ti. 1927 01:39:20,279 --> 01:39:20,819 Zakaj? 1928 01:39:21,420 --> 01:39:22,493 Kako sem končal? 1929 01:39:24,942 --> 01:39:25,991 Ste se pogledali? 1930 01:39:26,179 --> 01:39:26,955 (Zvonec na vratih) 1931 01:39:28,940 --> 01:39:30,191 Ne bodi malomarna. 1932 01:39:34,286 --> 01:39:35,056 pozdravljena 1933 01:39:35,292 --> 01:39:35,967 Jaz sem! 1934 01:39:36,712 --> 01:39:37,452 kaj hočeš 1935 01:39:38,595 --> 01:39:39,369 Samo govori! 1936 01:39:41,251 --> 01:39:42,084 Moraš oditi! 1937 01:39:43,517 --> 01:39:44,425 Pojdi stran! 1938 01:39:50,539 --> 01:39:51,410 Ste zdaj srečni? 1939 01:40:02,877 --> 01:40:03,631 Kaj bomo storili? 1940 01:40:03,893 --> 01:40:04,874 Spusti ga noter. 1941 01:40:12,609 --> 01:40:15,151 Počakaj, naj še enkrat govorim z njo. 1942 01:40:15,352 --> 01:40:16,655 - V redu? - V redu. 1943 01:40:26,416 --> 01:40:27,054 srček? 1944 01:40:27,320 --> 01:40:28,481 Draga, lahko vstopim? 1945 01:40:29,181 --> 01:40:30,868 Carlo ni tukaj, on je z očetom. 1946 01:40:31,171 --> 01:40:33,022 Ni nam treba navadi se na njihovo ljubezen. 1947 01:40:34,330 --> 01:40:36,349 Ni nam treba dobiti vajen njihove predanosti, 1948 01:40:37,300 --> 01:40:38,747 do monotonije, 1949 01:40:40,078 --> 01:40:41,781 na to, da njihov telesa se zaradi starosti deformirajo.. 1950 01:40:42,321 --> 01:40:42,987 Lahko vstopim? 1951 01:40:47,683 --> 01:40:49,232 Ni nam treba misliti na to poroko 1952 01:40:49,233 --> 01:40:50,782 je dolgočasna in monotona stvar. 1953 01:40:51,721 --> 01:40:53,196 Še vedno ga ljubiš. 1954 01:40:56,443 --> 01:40:57,030 Sovražim ga! 1955 01:40:57,250 --> 01:40:58,704 Ni nam treba nehaj jih poslušati, 1956 01:40:58,854 --> 01:41:01,333 tudi ko nam povedo ista stvar znova in znova. 1957 01:41:01,960 --> 01:41:03,777 Ni se nam treba ustaviti da jih privlačijo, 1958 01:41:04,639 --> 01:41:06,740 ali biti prijazen in skrben. 1959 01:41:08,043 --> 01:41:10,260 Nisi mogel se mu vseeno odreči. 1960 01:41:12,265 --> 01:41:13,906 Če hočem lahko.. 1961 01:41:14,728 --> 01:41:16,297 Če so se ljudje poročili tisoč let, 1962 01:41:16,301 --> 01:41:17,612 mora obstajati razlog. 1963 01:41:20,939 --> 01:41:22,985 Moraš ostati z njim. 1964 01:41:24,853 --> 01:41:27,460 Pomislite, kaj vas je osrečilo ko sta bila vidva skupaj, 1965 01:41:28,777 --> 01:41:31,767 in se pripravite na prevzem skrbite za svojega otroka z njim. 1966 01:41:32,489 --> 01:41:34,346 To je vse, kar šteje. 1967 01:41:36,677 --> 01:41:38,160 Misliš, da lahko ostati z njo za vedno? 1968 01:41:40,440 --> 01:41:41,945 Vem, da verjameš v to. 1969 01:41:45,933 --> 01:41:47,572 Nič ne bo isto. 1970 01:41:48,423 --> 01:41:50,077 ne veš. 1971 01:41:57,833 --> 01:41:58,302 ne .. 1972 01:41:58,928 --> 01:42:00,035 daj no.. 1973 01:42:01,185 --> 01:42:02,974 Vse bo v redu. 1974 01:42:03,533 --> 01:42:05,026 Kakšno bo ime daš otroku? 1975 01:42:06,745 --> 01:42:07,970 Še vedno ne vemo. 1976 01:42:09,464 --> 01:42:12,163 Ko pride k tebi hči in pravi, da je nekega dne noseča, 1977 01:42:12,698 --> 01:42:14,753 če ste še skupaj počutili se boste kot mi, 1978 01:42:14,754 --> 01:42:16,265 nenadoma star. 1979 01:42:17,595 --> 01:42:19,365 Potem se boste spraševali, če leta, ki sta jih preživela skupaj 1980 01:42:19,554 --> 01:42:21,447 so bili vredni časa. 1981 01:42:23,717 --> 01:42:24,778 Ali so? 1982 01:42:26,568 --> 01:42:27,297 Mislim, da. 1983 01:42:28,583 --> 01:42:29,719 Vendar je neuporabno govoriti o tem, 1984 01:42:29,720 --> 01:42:31,277 besede so kot veter. 1985 01:42:32,181 --> 01:42:34,925 Če ste takrat še skupaj pomeni, da si naredil vse, kar si lahko. 1986 01:42:35,355 --> 01:42:37,344 Ne bo lahko, tole pomeni, da si ga boste res želeli. 1987 01:42:38,701 --> 01:42:39,535 To je moja želja za vidva. 1988 01:42:40,127 --> 01:42:41,374 Nikoli ne nehaj verjeti. 1989 01:42:57,017 --> 01:42:58,252 Čaka te. 1990 01:42:59,315 --> 01:43:00,353 Poskrbi zanjo. 1991 01:43:13,507 --> 01:43:15,829 (Poje z radiem v ozadju) ..jok 1992 01:43:15,830 --> 01:43:19,594 ..in te kličem 1993 01:43:21,064 --> 01:43:24,722 ..če te ne bi bilo tukaj, 1994 01:43:25,076 --> 01:43:28,215 ..blizu mene, 1995 01:43:29,432 --> 01:43:31,541 ..z mano. 1996 01:43:34,063 --> 01:43:35,005 Nikoli ne gre ponoviti. 1997 01:43:35,412 --> 01:43:36,557 Nikoli več. 1998 01:43:42,331 --> 01:43:43,973 Ali ste prepričani, da ji samo dal poljub? 1999 01:43:44,239 --> 01:43:44,922 ja 2000 01:43:50,651 --> 01:43:53,211 Če bi bil malo močnejši naš razmerja bi bilo konec. 2001 01:43:56,626 --> 01:43:57,523 Sovražim te. 2002 01:43:59,538 --> 01:44:00,457 razumeš 2003 01:44:00,751 --> 01:44:01,664 Pomisli na najino hčerko. 2004 01:44:03,015 --> 01:44:05,919 Zakaj si naredil tako zame slaba stvar? Zakaj? 2005 01:44:06,118 --> 01:44:08,454 Ker me je bilo strah, da ne biti pripravljen na tako veliko stvar. 2006 01:44:08,534 --> 01:44:09,191 dovolj! 2007 01:44:09,350 --> 01:44:10,856 Nočem te slišati! 2008 01:44:11,449 --> 01:44:13,016 Potem nehaj govoriti in pojdiva skupaj nazaj. 2009 01:44:13,017 --> 01:44:14,066 Splačalo se bo. 2010 01:44:15,611 --> 01:44:16,271 ne! 2011 01:44:17,559 --> 01:44:20,190 Imamo veliko stvari narediti skupaj. ljubim te! 2012 01:44:20,646 --> 01:44:24,215 Ljubim te, ljubim te, ljubim te.. Rodili smo se, da ostanemo skupaj, 2013 01:44:24,216 --> 01:44:25,266 tako smo rekli. 2014 01:44:27,357 --> 01:44:29,072 - Motili smo se! - Nismo bili! 2015 01:44:29,932 --> 01:44:31,785 - Potem sem bil. - Daj mi še eno priložnost! 2016 01:44:31,895 --> 01:44:32,856 Samo ena! 2017 01:44:33,261 --> 01:44:34,290 bom zrasel.. 2018 01:44:34,912 --> 01:44:36,851 Odrasel bom, ljubezen moja. 2019 01:44:39,581 --> 01:44:40,479 kako 2020 01:44:40,854 --> 01:44:42,494 Kako boš zrasel? 2021 01:44:44,002 --> 01:44:46,315 Če si ga še želiš lahko se poročiva. 2022 01:44:48,601 --> 01:44:50,148 Samo daj mi čas za dokumente. 2023 01:44:51,000 --> 01:44:53,519 Resno mislim, ni tako rekoč. 2024 01:44:55,004 --> 01:44:56,164 Pomisli na najino hčerko. 2025 01:44:57,242 --> 01:44:59,024 Lahko začnemo znova, če želimo. 2026 01:44:59,492 --> 01:45:00,731 Poročila se bova in bova srečna. 2027 01:45:01,166 --> 01:45:01,904 Boste videli. 2028 01:45:02,787 --> 01:45:03,704 Boš videla, ljubezen moja. 2029 01:45:05,181 --> 01:45:07,592 Zakaj te ne morem sovražiti? 2030 01:45:07,820 --> 01:45:09,433 Rodili smo se, da ostanemo skupaj. 2031 01:45:10,208 --> 01:45:11,328 Boš videla, ljubezen moja. 2032 01:45:31,040 --> 01:45:31,686 Tukaj sem. 2033 01:45:32,976 --> 01:45:35,138 Odločil sem se dati konec najstniške dobe 2034 01:45:35,139 --> 01:45:36,022 in odrasti. 2035 01:45:36,406 --> 01:45:37,247 In tudi bom. 2036 01:45:38,803 --> 01:45:39,931 Vse je zdaj se bo spremenilo, 2037 01:45:40,657 --> 01:45:42,174 tokrat bo. 2038 01:45:43,958 --> 01:45:45,119 Vzel bom večjo hišo, 2039 01:45:45,275 --> 01:45:48,065 z bazenom, garažo in lep vrt. 2040 01:45:49,285 --> 01:45:51,178 Vanda z rožami in polirana vrata. 2041 01:45:51,381 --> 01:45:54,203 Pes "Marx". in "Giulia" čoln. 2042 01:45:55,332 --> 01:45:58,125 Imel bom zdravje in življenjsko zavarovanje.. 2043 01:45:58,433 --> 01:46:00,934 Vedno v hladilniku poln, da ne misliš, da sem reven. 2044 01:46:01,089 --> 01:46:03,388 Etnična preproga da se še naprej počutim mlado, 2045 01:46:03,845 --> 01:46:05,684 in sončna okna. 2046 01:46:05,924 --> 01:46:07,485 Imel bom svojo srečno družino, 2047 01:46:07,771 --> 01:46:08,906 moji zdravi otroci, 2048 01:46:09,435 --> 01:46:11,575 in ona. Imel jo bom, 2049 01:46:12,012 --> 01:46:14,158 da me spomniš vse čudovite stvari, ki jih imam. 2050 01:46:18,479 --> 01:46:20,183 Ali ni to kaj Sem sanjal? 2051 01:46:28,710 --> 01:46:30,203 Za naša življenja! 2052 01:46:30,321 --> 01:46:34,262 Do tega, kar smo bili in kaj bomo postali! 2053 01:46:51,729 --> 01:46:52,389 Tako je šlo. 2054 01:46:52,903 --> 01:46:54,761 Nekateri ljudje odidejo in nekateri drugi ostanejo. 2055 01:46:54,981 --> 01:46:56,342 Odločil sem se ostati. 2056 01:47:11,717 --> 01:47:13,640 Vem, da bom čez nekaj mesecev oče. 2057 01:47:14,209 --> 01:47:15,502 Poskušam se navaditi na to idejo, 2058 01:47:15,561 --> 01:47:17,561 tudi zato, ker Še vedno nisem dojel 2059 01:47:17,710 --> 01:47:19,009 kaj v resnici pomeni. 2060 01:47:20,180 --> 01:47:21,309 Včasih jaz pomisli na moje 3 prijatelje, 2061 01:47:21,448 --> 01:47:22,926 Kje so, kaj delajo, 2062 01:47:23,987 --> 01:47:26,144 Rad mislim, da lahko nekega dne jih doseči 2063 01:47:26,286 --> 01:47:27,309 in ostani pri jih nekaj časa. 2064 01:47:28,274 --> 01:47:29,675 To je dobra misel. 2065 01:47:31,657 --> 01:47:33,213 To je Svevina roka. 2066 01:47:33,855 --> 01:47:35,967 ona je najlepša otrok, ki sem ga kdaj videl. 2067 01:47:36,349 --> 01:47:39,903 Nekateri pravijo, da je podobna Giulii, mogoče jo imam zato tako rad. 2068 01:47:41,109 --> 01:47:42,725 Pred dvema dnevoma je dopolnila 2 leti, 2069 01:47:42,953 --> 01:47:44,081 Uči se govoriti, 2070 01:47:44,208 --> 01:47:46,970 Pravi "televizija", "nebo", "sonce", "trebuh", "mama" in "oče". 2071 01:47:48,107 --> 01:47:49,929 Giulia je čedalje lepša. 2072 01:47:51,628 --> 01:47:52,866 Rada telovadi, 2073 01:47:53,157 --> 01:47:55,807 Trikrat gre kopat teden in gre vsak dan na tek. 2074 01:47:57,853 --> 01:47:58,864 Mogoče je preveč? 2075 01:48:01,151 --> 01:48:03,771 Stvar, ki jo Sveva obožuje večina je ples Straussa z mano. 2076 01:48:04,269 --> 01:48:08,166 Gleda me v oči, potem se nasmehne in zaspi. 2077 01:48:09,783 --> 01:48:11,025 Lahko bi jo gledal ure in ure. 2078 01:48:11,959 --> 01:48:14,252 Poslušam njeno dihanje in poskušam se videti od zunaj, 2079 01:48:15,149 --> 01:48:17,379 in mislim, da ne moje življenje je sploh slabo. 2080 01:48:17,740 --> 01:48:19,485 Pravzaprav ne potrebujem ničesar. 2081 01:48:19,906 --> 01:48:20,748 Res. 2082 01:48:21,541 --> 01:48:22,892 Ali je to sreča? 2083 01:48:24,433 --> 01:48:25,662 Mislim, da je. 2084 01:48:30,201 --> 01:48:30,201